Примеры использования Es aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y entonces en agosto de 1795-- dejarme que lo ponga en otro color--- en agosto de 1795, la nueva constitución de la República es aprobada.
И потом в августе 1795 г.- давайте я обозначу это другим цветом в августе 1795 года конституция новой республики была утверждена.futura recepción de un beneficio si la solicitud es aprobada o denegada(por ejemplo,
La política de inversiones de la Caja es aprobada por la Junta de Síndicos,
La decisión final sobre la emisión de una licencia es aprobada por el Secretario de Estado del Consejo de Seguridad de la República de Belarús tomando como base los resultados del examen
Окончательное решение о выдаче лицензии утверждается Государственным секретарем Совета Безопасности Республики Беларусь по итогам рассмотрения в Межведомственной комиссии по военно-техническому сотрудничествуdel proyecto de resolución A/C.5/66/L.19, que es aprobada, en votación registrada, por 119 votos contra 7 y 8 abstenciones.
который в результате заносимого в отчет о заседании голосования был принят 119 голосами против 7 при 8 воздержавшихся.La relación de prestaciones para los ciudadanos que hayan firmado un acuerdo de seguro médico estatal voluntario es aprobada por el Gabinete de Ministros(artículo 14 de la Ley de protección de la salud de los ciudadanos, de 14 de diciembre de 2002).
Перечень льгот для граждан, заключивших договор государственного добровольного медицинского страхования, утверждается Кабинетом министров Туркменистана( статья 14 Закона Туркменистана" Об охране здоровья граждан" от 14 декабря 2002 года).A continuación, la Comisión somete a votación registrada la Sección VI del proyecto de resolución A/C.5/68/L.20, que es aprobada por 130 votos a favor, 8 en contra y 3 abstenciones.
Затем Комитет провел голосование по разделу VI проекта резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 20, и в результате голосования, заносимого в отчет о заседании, этот раздел был принят 130 голосами против 8 при 3 воздержавшихся.en los que se prohíbe contratar a trabajadores menores de 18 años, es aprobada por el órgano ejecutivo competente.
где запрещается применение труда работников моложе 18 лет, утверждается соответствующим органом исполнительной власти.A continuación, la Comisión somete a votación la sección XIII del proyecto de resolución A/C.5/65/L.22, que es aprobada en votación registrada de 130 votos contra 9 y 4 abstenciones.
Затем Комитет приступил к голосованию по разделу XIII проекта резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 22, который в результате заносимого в отчет о заседании голосования был принят 130 голосами против 9 при 4 воздержавшихся.administraciones antes de que comience la matriculación y es aprobada por una Comisión estatal.
ведомствами до начала приема документов и утверждается Госкомиссией.puestos con unas condiciones de trabajo perjudiciales, que autorizan la aplicación de una jornada laboral reducida, es aprobada por el Gabinete de Ministros de Turkmenistán.
должностей с вредными условиями труда, работа в которых дает право на сокращенную продолжительность рабочего времени, утверждается Кабинетом Министров Туркменистана.esté amamantando es aprobada por el Gobierno de la República de Lituania.
кормящими грудью, утверждается правительством Литовской Республики.La lista de tareas pesadas y de trabajo en condiciones peligrosas en que el empleo de las mujeres está prohibido es aprobada por el Gabinete de Ministros,
Перечни таких работ, на которых запрещается использовать женщин, утверждаются кабинетом министров, который обеспечивает координациюSi la resolución es aprobada, también establecerá que el Secretario General deberá presentar en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General un informe completo sobre su aplicación hasta ese momento.
Если эта резолюция будет принята, она также Si es aprobada por la Asamblea General,
Если эта декларация будет принята Генеральной Ассамблеей,Sin embargo, si es aprobada por el Parlamento, el proyecto de ley contra el terrorismo trata,
Однако в предлагаемом законопроекте о борьбе с террористической деятельностью, который должен быть принят парламентом, имеется глава 2, которая касается<<la metodología recomendada por la Comisión es aprobada por la Asamblea General para su aplicación.
A continuación la Comisión somete a votación la parte V del proyecto de resolución A/C.5/62/L.20, que es aprobada en votación registrada de 92 votos contra ninguno y 14 abstenciones.
Затем Комитет приступил к голосованию по части V проект резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 20, которая в результате заносимого в отчет о заседании голосования была принята 92 голосами при 14 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.La dotación de personal de las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente es aprobada por sus respectivas conferencias de las Partes
Штатное расписание секретариатов многосторонних природоохранных соглашений утверждено их соответствующими конференциями Сторон,Es aprobada en agosto de 2005,
