Примеры использования Está establecida en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presunción de inocencia: está establecida en particular en el artículo 7, párrafo 1 b, de la Carta
Презумпцией невиновности: она предусматривается, в частности, пунктом 1b статьи 7 Африканской хартии прав человекаLa reserva operacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) está establecida en su reglamentación financiera en 10 millones de dólares
Оперативный резерв Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) установлен в его финансовых правилах на уровне,el derecho internacional consuetudinario, está establecida en mecanismos de derechos humanos internacionales
международного обычного права, предусмотрена в международных и региональных правозащитных механизмахSi bien es cierto que esta facultad está establecida en el mandato del Fondo,
Учитывая тот факт, что такая процедура предусмотрена в мандате Фонда,Declaró que la falta de igualdad entre los ciudadanos originarios de Qatar y los naturalizados está establecida en la legislación, ya que los últimos no disfrutan de los mismos derechos que los primeros
Эта организация заявила о том, что неравенство между коренными и натурализованными гражданами Катара закреплено в законе, поскольку последние не пользуются такими же правами, как первые, и независимо от срокаla nacionalidad ya está establecida en la Constitución y no está sujeta a interpretación;
Esta norma está establecida en el artículo 4 de la Constitución de la República de Kazajstánen los casos en que se desprende del acuerdo internacional que para su aplicación se requiere la promulgación de una ley".">
Такая норма заложена в статье 4 Конституции Республики Казахстан« Международные договоры,La Misión está establecida en 10 distritos y comprende su cuartel general en Puerto Príncipe,
Миссия развернута в десяти округах и включает штаб Миссии cuya sede está establecida en Nuakchot y cuya competencia se extiende a todo el territorio nacional.
местонахождение которого определено в Нуакшоте, а юрисдикция распространяется на всю территорию страны.tiene derecho a una licencia de maternidad cuya duración está establecida en la legislación y los reglamentos vigentes.
беременности предоставляется декретный отпуск, продолжительность которого устанавливается в соответствии с действующими законодательными и нормативно- правовыми актами.Las funciones de la Junta están establecidas en los tratados.
Esto está establecido en muchos artículos del Código de Procedimiento Penal.
Это положение закреплено в целом ряде статей Уголовно-процессуального кодекса.El procedimiento para el pago de la indemnización está establecido en la Ley de Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo.
El procedimiento para la proscripción de organizaciones está establecido en el artículo 18 de dicha ley.
Процедура запрещения деятельности организаций изложена в статье 18 ЗОПТ.Este procedimiento está establecido en el Reglamento Nº 275.
El principio de la independencia del poder judicial está establecido en su artículo 88.
Принцип независимости судебной системы закреплен в статье 88 Конституции.Las funciones específicas de la Secretaría están establecidas en el artículo 24 del Convenio.
Las bases para la privación de libertad de las personas están establecidas en la Constitución.
Основания для лишения свободы человека определены в Конституции.Los procedimientos de medidas disciplinarias están establecidos en la Constitución.
Процедуры принятия дисциплинарных мер определены в Конституции.
