Примеры использования Está vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, el manifiesto de carga en blanco, en realidad, está vinculado a un contenedor de carga que está previsto que salga de Hong Kong mañana.
Ну, коносамент на самом деле связан с перевозкой грузов в контейнерах, запланированой к отправке в Гонконг завтра.La moneda oficial de las Bermudas es el dólar de las Bermudas. El dólar de las Bermudas está vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad uno a uno.
Официальной денежной единицей Бермудских островов является бермудский доллар, который привязан к доллару Соединенных Штатов Америки в соотношении 1: 1.Ese documento se basa en las prioridades establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio y está vinculado a las actividades prioritarias para el desarrollo de Uzbekistán de los próximos años.
Данный документ основан на приоритетах, выделенных целями развития тысячелетия, и связан с приоритетными направлениями развития страны на последующие годы.El presupuesto institucional está vinculado con el marco de resultados de gestión del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013.
Общеорганизационный бюджет увязан с таблицей показателей достижения результатов в области управления стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы.En contraste, el dólar estadounidense está vinculado al renminbi,
В противоположность этому, американский доллар привязан к юаню. А Китай,El lento progreso de África en su camino hacia el crecimiento económico sostenible está vinculado al fracaso en la movilización de recursos.
Медленный прогресс в достижении Африкой устойчивого экономического роста связан с неспособностью к мобилизации ресурсов.El sueldo básico de los nombramientos de la serie 300 está vinculado al escalón 1 de la categoría respectiva en la escala de sueldos de la serie 100.
Базовый оклад при контракте серии 300 привязан к ступени 1 соответствующего класса шкалы окладов для серии 100.En Sierra Leona, el Comité Directivo está vinculado estrechamente con los mecanismos de coordinación existentes,
В случае Сьерра-Леоне он тесно увязан с существующими механизмами координации,En general, esas limitaciones deben interpretarse en sentido restringido y sólo pueden imponerse sobre la base del principio de que el derecho de autor está vinculado a un entorno social.
Как правило, они характеризуются узким толкованием и могут применяться только на основе принципа связи авторских прав с социальной средой.El tenge kazajo, que está vinculado a una cesta de monedas,
Курс казахского тенге, который привязан к корзине валют,Conferencia de 2006: El control de las exportaciones ya está vinculado en el marco del Programa de Acción a las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional.
Обзорная конференция 2006 года: В Программе действий контроль за экспортом уже увязан с существующими обязанностями государств по международному праву.El concepto no está vinculado necesariamente con el del iniciador del mensaje de datos, y tal vez sean posibles otras soluciones.
Эта концепция необязательно связана с понятием составителя сообщения данных, поэтому возможны другие решения.Una excepción es el dinar de Kuwait, que está vinculado a una cesta de monedas, aunque el 70% de
Единственным исключением в этом отношении является кувейтский динар, который привязан к корзине валют,En Costa Rica la contribución primordial del PNUD en el área de alivio a la pobreza está vinculado con la incorporación de tecnología de la información para aumentar la eficiencia de la inversión social.
В Коста-Рике основной вклад ПРООН в деле уменьшения масштабов нищеты связан с использованием информационной технологии для увеличения объема инвестиций в социальную сферу.que frecuentemente está vinculado con la pobreza, tanto individual como nacional.
которая нередко связана с нищетой как на уровне отдельных лиц, так и стран.Aunque el dinar de Kuwait está vinculado a una cesta de monedas,
Хотя кувейтский динар привязан к корзине валют,Ello está vinculado con nuestra preocupación por la condición de las mujeres
С этим связана наша озабоченность положением женщинEl régimen de sanciones establecido con arreglo a dichas leyes, que está vinculado con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, es obligatorio para todos.
Режим санкций, определяемый этими законами, связан с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и имеет обязательный характер для всех.Como bien se sabe, el tráfico ilícito de armas está vinculado a actividades tales como el tráfico de drogas
Как известно, торговля оружием связана с такой деятельностью, как оборот наркотиковEl dólar de las Bermudas está vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad uno a uno.
Бермудский доллар привязан к доллару Соединенных Штатов в соотношении 1: 1.
