Примеры использования Estar facultada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que respecta al apartado a del párrafo 2, el artículo 143 del nuevo Código Penal estipula la pena de prisión para toda persona que, sin estar facultada por la autoridad competente,
Что касается пункта 2( a), то статья 143 нового Уголовного кодекса предусматривает лишение свободы любого лица, которое, не имея полномочий от компетентных органов,La autoridad contratante debe estar facultada, en su caso, para efectuar pagos directos al concesionario en sustitución de los cobros por servicios prestados a los usuarios,
Организации- заказчику следует предоставить полномочия, если это уместно, соглашаться на прямые платежи концессионеру в качестве замены сборов за обслуживание, которые должны уплачиваться пользователями,que debería ser más democrática y estar facultada para poner realmente en práctica las decisiones que sean de aplicación para todos los países sin excepción.
которую следует сделать более демократичной и наделить полномочиями на деле осуществлять свои решения таким образом, чтобы они применялись ко всем странам без исключения.Concretamente, la corte podría estar facultada para pedir, de conformidad con el estatuto y el reglamento, que los tribunales nacionales remitieran
А именно, суд мог бы иметь право потребовать от национальных судов передать дело в соответствии с уставомPara ese fin, la comisión debería estar facultada para recoger información de todo tipo;
la autoridad contratante podrá estar facultada para tramitar propuestas no solicitadas con arreglo a procedimientos específicos mediante los cuales la ley regule la tramitación de las propuestas no solicitadas,
организации- заказчику может быть разрешено рассматривать незапрошенные предложения в соответствии со специальными процедурами, установленными в законодательстве для рассмотрения незапрошенных предложений, при условии,Se expresó también la opinión de que la corte debía estar facultada para condenar al acusado sobre la base de las pruebas presentadas respecto de un crimen diferente del incluido en la acusación a condición de que el acusado tuviera oportunidad de defenderse
Было также отмечено, что Суд должен иметь возможность осуждать обвиняемого на основе предъявленных доказательств за преступление, отличное от указанного в обвинительном заключении при условии, что обвиняемому была предоставлена la autoridad contratante podrá estar facultada para tramitar propuestas no solicitadas conforme a procedimientos concretos mediante los cuales la ley regule la tramitación de las propuestas no solicitadas,
организации- заказчику может быть разрешено рассматривать незапрошенные предложения в соответствии со специальными процедурами, установленными в законодательстве для рассмотрения незапрошенных предложений,En lo que se refiere a los plazos de detención preventiva, no obstante estar facultada por la Constitución la extensión del plazo por decisión de las autoridades policiales en los casos de terrorismo,
Что касается сроков предварительного заключения, то, хотя Конституция разрешает продлевать эти сроки по решению органов полиции в случаях терроризма, шпионажаuna Parte puede invocar un procedimiento multilateral cuasi judicial respecto de otra Parte,¿debería la primera Parte estar facultada para invocar de manera simultánea el procedimiento bilateral de arreglo de controversias?).
квазисудебной процедуры по инициативе какой-либо Стороны в отношении другой Стороны, то должна ли первая Сторона иметь возможность одновременно инициировать применение двусторонней процедуры урегулирования споров?).facultado para llegar a ser parte en el tratado" designaba a los Estados y organizaciones internacionales signatarios, ya que un Estado o">una organización internacional que no tenga intención alguna de llegar a ser parte en un tratado no debería estar facultada para objetar a una reserva formulada por un Estado parte.
подписавшие договор, при том, что государство и международная организация, не La Comisión también está facultada para examinar otros tipos de comunicaciones.
Groenlandia no está facultada para llevar a cabo una política exterior independiente.
La Asamblea Legislativa está facultada para anular los vetos del Gobernador.
La Comisión está facultada para anular un fallo emitido por el Tribunal Supremo.
Комиссия может отклонить любое решение, направленное Верховным судом.No está facultada para cuestionar o revisar ninguna decisión judicial.
Эта Комиссия не имеет права оспаривать или пересматривать какие-либо судебные решения.La policía no está facultada para interrogar a los detenidos.
Полиция не имеет права допрашивать арестованного.El artículo 19 dispone explícitamente que el Comité está facultado para tomar medidas a tal fin.
El Presidente estaba facultado para emitir indultos.
Estas instituciones están facultadas para conceder diferentes títulos profesionales
