ОБЛАДАЕТ ПОЛНОМОЧИЯМИ - перевод на Испанском

• está facultada
• tiene autoridad
• competencia
• tiene el mandato
• tendrá las facultades
• la potestad
• tenía poderes
• está facultado
• tenía autoridad
• estará facultado

Примеры использования Обладает полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия обладает полномочиями по выдаче лицензий на экспорт,
La comisión tiene la facultad de otorgar la licencia previa de exportación,

Президент обладает полномочиями назначать послов,
El Presidente tiene facultades para nombrar embajadores,

Генеральный секретарь обладает полномочиями толковать Положения
El Secretario General tiene autoridad para interpretar el Estatuto

СПЧСО также отметил, что Комиссия обладает полномочиями, связанными с повышением осведомленности по вопросам прав человека,
El OHRJC añadió que la Comisión tiene facultades en relación con la difusión del conocimiento de los derechos humanos

Хотя Сенат не обладает полномочиями вносить законопроекты по финансовым вопросам,
No tiene facultades en materia financiera. El Seamd Éireann

Комитет не обладает полномочиями рассматривать предполагаемые обвинения в террористической деятельности со стороны Соединенных Штатов.
El Comité no tenía autoridad para examinar la presunta acusación de actividades terroristas presentada por los Estados Unidos.

исходит из того, что суд обладает полномочиями действовать, и вопрос только в том, использует он эти свои полномочия или нет.
se presupone que el tribunal está facultado para actuar y la única cuestión es si hace uso o no de esa facultad.

Секция контроля качества обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество проектов,
La Sección de Control de Calidad tiene la autoridad y los medios para asegurar la calidad en programas

командующий силами обладает полномочиями издавать распоряжения применительно к вопросам, которые сказываются на успехе миссии.
el Comandante de la Fuerza tiene la facultad de emitir directivas en relación con cuestiones que inciden en el éxito de la misión.

Механизм, в соответствии с которым одна из сторон разбирательства обладает полномочиями привлекать к дисциплинарной ответственности адвокатов, противоречит понятию независимости.
Un mecanismo en virtud del cual una parte en un proceso tiene facultades disciplinarias respecto al abogado es contrario a la imagen de independencia.

Верховный суд Нидерландов обладает полномочиями рассматривать кассационные дела на Нидерландских Антильских островах и осуществляет их по просьбе стороны/ сторон.
La Corte Suprema de los Países Bajos tiene facultades de casación en las Antillas Neerlandesas y las ejerce a petición de parte.

На основе инициативы уполномоченного Суд обладает полномочиями обеспечивать соответствие внутреннего законодательства Конституции
Sobre la base de la iniciativa del Comisionado, el Tribunal tiene competencia para velar por la compatibilidad de la legislación interna con la Constitución

Директор судебных органов обладает полномочиями, аналогичными тем, которые в других странах имеют министры юстиции.
El Director de Servicios Judiciales posee facultades similares a las que ejercen, en otros países, los ministros de justicia.

Она также обладает полномочиями заслушивать любое лицо
También está facultada para oír a cualquier persona

Кроме того, омбудсмен обладает полномочиями расследовать жалобы на несоблюдение положений Кодекса о доступе к информации.
Además, el Ombudsman está facultado para investigar las denuncias de incumplimiento del Código sobre el Acceso a la Información.

Обвинитель, безусловно, обладает полномочиями отбирать лица, дела которых будут рассматриваться Трибуналом.
El Fiscal, por supuesto, posee la autoridad para seleccionar a las personas que serán acusadas ante el Tribunal.

Комитет обладает полномочиями в решении вопросов использования бюджетных средств на профессиональную подготовку в области ИТ, но не влияет на кадровое обеспечение.
El Comité tiene autoridad para determinar el uso del presupuesto de capacitación en tecnologías de la información, pero no influye en la dotación de personal.

Применительно к ядерным материалам КЯР также обладает полномочиями вести расследования и обеспечивать соблюдение экспортных норм.
La Comisión Reguladora de la Energía Nuclear también tiene facultades de investigación y control de las exportaciones respecto de artículos relacionados con actividades nucleares que son de su competencia.

Комитет хотел бы узнать конкретно, кто обладает компетенцией выносить постановления по вопросам дискриминации и кто обладает полномочиями упразднить дискриминационные нормы.
El Comité desearía saber concretamente quién tiene competencia para pronunciarse sobre los asuntos de la discriminación y quién está facultado para derogar la legislación discriminatoria.

Высший совет по аудиовизуальным средствам обладает полномочиями консультативного и нормативного характера.
función general de vigilancia, el Consejo Superior tiene facultades consultivas y reglamentarias.