Примеры использования Estructurales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis también puso al descubierto las debilidades estructurales de la economía, que se reflejaron en las limitadas opciones de política de que dispuso el gobierno central y la estrecha base del sector exportador.
Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.La escasa representación de la mujer apunta claramente a la existencia de discriminaciones y desigualdades estructurales, culturales y sociales.
Слабое представительство женщин в этом контексте однозначно свидетельствует о дискриминации, структурном, культурном и социальном неравноправии.Para alcanzar esos objetivos y metas, el Pacto se dividió en los cuatro ámbitos estructurales que se describen a continuación.
С тем чтобы обеспечить достижение поставленных задач и целей, Пакт в структурном отношении был разбит на следующие четыре тематические области.Los desajustes espaciales entre los empleos y las poblaciones también estaban creando obstáculos estructurales al empleo de los jóvenes.
Пространственный дисбаланс между рабочими местами и населением также мешает трудоустройству молодежи в структурном плане.Entendemos mejor hoy cómo las huellas de la historia cuajan en legados estructurales a los que debemos prestar atención.
Сегодня мы лучше разбираемся в том, как следы истории глубоко запечатлеваются в том структурном наследии, которому мы должны уделять внимание.cada vez más grave, y las debilidades estructurales inherentes a las economías de los países menos adelantados(PMA).
отрицательное влияние на и без того ухудшающееся социально-экономическое положение и структурную слабость экономики НРС.Las deficiencias estructurales de los sistemas de administración financiera han expuesto a las empresas públicas a un alto riesgo de error,
Системные недостатки в системах финансового управления поставили государственные предприятия под большую угрозу ошибок,A menudo, los problemas que se plantean son estructurales y deben atenderse de forma más sistemática.
Asimismo, está aplicando una serie de medidas legislativas y estructurales destinadas a crear condiciones favorables para que la población misma pueda realizar esfuerzos productivos en ese ámbito.
Кроме того, она принимает ряд законодательных и организационных мер, призванных создать благоприятные условия для того, чтобы само население предпринимало продуктивные шаги в этой области.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha preparado un marco metodológico sobre los resultados de los procesos estructurales aplicable a los indicadores de derechos humanos.
УВКПЧ подготовило методологические рамки для разработки структурных, процессуальных и итоговых показателей в области прав человека.La panelista subrayó la importancia de adoptar medidas estructurales amplias para aplicar la Convención
Докладчик подчеркнула важность принятия комплексных структурированных мер по осуществлению КонвенцииLa Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha preparado un marco metodológico sobre los resultados de los procesos estructurales para los indicadores de derechos humanos.
УВКПЧ подготовило методологические рамки для разработки структурных, процессуальных и итоговых показателей в области прав человека.Las reformas agrícolas y estructurales han ayudado a mejorar la eficiencia
La actualización entrañará el cierre de carriles y obras estructurales para cuya realización se requieren permisos de las autoridades estatales y municipales.
В связи с работами по модернизации предусматривается закрытие дорожных полос и конструкционные работы, для которых требуется разрешение от властей штата и города.Sin embargo, al mismo tiempo brotaron a la superficie sus antiguos problemas estructurales, agravados durante el período de crisis.
Se ha terminado la evaluación inicial de los cambios estructurales y se han solicitado recursos para el establecimiento de puestos adicionales para un organigrama revisado del Servicio de Adquisiciones.
Было завершено проведение первоначальной оценки организационных изменений и были испрошены ресурсы, необходимые для создания дополнительных должностей в пересмотренном штатном расписании Службы закупок.Es importante avanzar hacia abordajes más estructurales e integrados pues la productividad,
Avanzar hacia abordajes más estructurales e integrados es también una conclusión unánime, señalándose que los campos de la productividad,
Единодушную поддержку получил также вывод о необходимости выработки более структурированных и комплексных решений,construcción se han reiniciado, pero las obras estructurales adicionales para reforzar la protección requerirán más tiempo.
дополнительные конструкционные работы по обеспечению защиты от воздействия взрывов потребуют дополнительного времени.Muchas de las limitaciones a que deben hacer frente son estructurales y profundas, por lo que no es posible darles soluciones a corto plazo.
Многие трудности, с которыми они сталкиваются, носят структурный характер, глубоко укоренились и не могут быть разрешены в одночасье.
