Примеры использования Exigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sobre la autorización exigida a los extranjeros para tener un empleo asalariado se aplica únicamente a las personas no residentes.
которая касается разрешения, необходимого иностранцам для работы по найму, применяется лишь в отношении лиц, не имеющих вида на жительство.La Secretaría se mantiene a disposición de los Estados Miembros para ayudarlos con la documentación exigida para casos concretos, con miras a resolverlos rápidamente.
Секретариат всегда готов оказать государствам- членам содействие в представлении документации, необходимой для любого конкретного случая, с целью оперативного урегулирования требований.La ONUDI debe hallar nuevas maneras de resolver el importante problema planteado por la movilización de la participación en los gastos exigida por distintos donantes y programas.
ЮНИДО следует изыскать новые пути решения основной задачи мобилизации средств на основе совместного несения расходов, требуемого различными донорами и программами.Varios informes también se hacen eco de la preocupación por obtener la competencia exigida por el actual mercado de trabajo.
В различных сообщениях выражается также озабоченность по поводу приобретения навыков, необходимых для нынешнего рынка труда.En la fase de aprobación, el proyecto debe ser aprobado en tercer debate por la mayoría exigida por la Constitución en cada caso.
Этап принятия предполагает принятие законопроекта после третьего слушания большинством депутатов в соответствии с требованиями Конституции по каждому конкретному случаю.El reglamento del Comité podría contener una disposición relativa a la carga de la prueba exigida para justificar cada una de las afirmaciones de las partes ante el Grupo de Árbitros.
Правила Комитета могут содержать положение, касающееся бремени доказывания, необходимого для подтверждения заявлений каждой из сторон перед Группой арбитров.cláusulas importantes de la garantía exigida para las ofertas.
других основных условий требуемого тендерного обеспечения.armonización de la documentación nacional exigida para los pagos internacionales;
Asimismo, el CRC recomendó a Nueva Zelandia que garantizara que todos los niños víctimas y/o testigos de delitos recibieran la protección exigida por la Convención.
Кроме того, КПР рекомендовал Новой Зеландии обеспечивать всем детям, являющимся жертвами и/ или свидетелями преступлений, защиту в соответствии с требованиями Конвенции.Tampoco en esta ocasión ninguno de los dos candidatos obtuvo la mayoría absoluta de votos exigida para ser nombrado.
И вновь ни один из двух кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов, необходимого для назначения.En otros casos, la otra parte contratante se negó a aceptar la enmienda exigida por el Senado de los Estados Unidos
В других случаях контрагент Соединенных Штатов отказывался принять требуемую сенатом этой страны поправкуLa experiencia exigida en el Estatuto del Tribunal de Apelaciones debe adquirirse en una
El mensaje enviado deberá contener toda la información exigida para un conocimiento de embarque sobre papel,
La información exigida se recopila con el fin de analizar las transacciones de grandes sumas
Habida cuenta de que Turquía pagó la suma exigida, el Tribunal estimó que el comportamiento de Rusia equivalía al desistimiento de toda otra pretensión que emanara del préstamo.
Турция уплатила требуемую сумму, и арбитражный суд поддержал это действие, которое соответствовало отказу от любого другого иска, вытекающего из займа.La elevación mínima exigida por la NASDA actualmente es de 150 kilómetros y la altitud objetivo es de 500 kilómetros.
В настоящее время НАСДА требует повышения орбиты не менее чем на 150 км, а целевым удалением является 500 км.No se trata simplemente de afirmar que el Estado está registrando toda la información exigida por el Anexo Técnico, sino de responder a cada uno de los requisitos del Anexo.
Это должно быть не просто заявление о том, что государство регистрирует всю информацию, требуемую Техническим приложением, а должно затрагивать отдельные требования Приложения.aplicación de la legislación prevista o exigida por la Constitución.
осуществления законов, предусмотренных или требуемых конституцией.La estricta observancia de la cesación del fuego por todos los combatientes armados de todas las partes exigida por el Presidente de la CEDEAO en toda Liberia;
Строгое соблюдение вооруженными бойцами всех сторон прекращения огня на всей территории Либерии в соответствии с требованием Председателя ЭКОВАС;que no podían dar la garantía exigida.
