ТРЕБУЕМОЕ - перевод на Испанском

• necesaria
• requerida
• exigida
• solicitada
• necesitan
• reclamada
• debida
• necesario
• requerido
• necesarios
• necesarias
• requeridos
• solicitado
• requeridas
• exige
• exigido

Примеры использования Требуемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающие с совместными заявлениями от имени правительства, должны сообщить Председателю время, требуемое для их выступления.
Los oradores de los gobiernos que hagan una declaración conjunta indicarán a la Presidencia el tiempo que necesitan para ésta.

Оборудование, требуемое для выполнения задачи, такое, как устройство для сбора данных,
Equipos requeridos para la misión, tales como dispositivos para la recolección de datos,

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщил мне, что в отсутствие достаточных финансовых ресурсов содержать требуемое число сотрудников не представляется возможным.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos me ha comunicado que por insuficiencia de recursos financieros no se ha podido mantener el número de funcionarios necesarios.

также процедуру голосования и требуемое большинство.
el procedimiento de votación aplicable y las mayorías necesarias.

Секретариат предоставляет все необходимое обеспечение и оказывает все содействие, требуемое Трибуналу при рассмотрении представленных ему дел.
La Secretaría proporciona al Tribunal todo el apoyo y la asistencia necesarios para el examen de los asuntos que se le plantean.

Требуемое резюме и таблицы тенденций согласно общей форме представления докладов могут включаться в приложение, а не в основной текст данной главы.
El resumen solicitado y los cuadros de tendencias del formato común para los informes podrán incluirse en un anexo en vez de figurar en el texto principal de este capítulo.

В случае материалов или оборудования-- точное описание товаров, требуемое количество, цена каждого изделия,
Tratándose de suministros o equipo, la descripción exacta de los bienes, las cantidades requeridas, el precio de cada artículo y las condiciones de entrega

Требуемое большинство согласно пункту 9 раздела 2 процедур и механизмов не было достигнуто, и поэтому решение о
No habiéndose alcanzado las mayorías que exige el párrafo 9 de la sección II de los procedimientos

старших должностных лиц принципиально не принимается к рассмотрению, если в нем не фигурирует требуемое число кандидатов женского пола.
la lista de altos funcionarios presentada no contiene el número exigido de candidatas mujeres, en principio no debe ser tomada en consideración.

Для того чтобы сократить время, требуемое для анализа данных,
Para reducir el tiempo que requiere el análisis según la técnica de agrupamiento,

При наборе в 2009 году доля таких лиц составляла 5%, а требуемое число кандидатов, говорящих на языке саами, равнялось пяти человекам.
En 2009, se estableció que esa proporción debía ser del 5% y que entre los candidatos contratados debía haber cinco personas que hablaran sami.

вы не убьете нас, как только мы отдадим требуемое?
no nos matará cuando le demos lo que necesita?

поскольку отсутствует требуемое обоснование.
por falta de los fundamentos exigidos.

Время, требуемое для заполнения вакансий, было сокращено до 162 дней; цель этой работы--
El tiempo que insume llenar las vacantes se ha reducido a 162 días; el objetivo es reducirlo aún más,

Им не обеспечено требуемое базовое питание,
No se atendían las necesidades nutricionales básicas de los presos,

УЛР признает, что требуемое участие в программе регулируемых назначений является крайне слабым.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos reconoce que la participación obligatoria en el programa de reasignación planificada ha sido muy baja.

Требуемое разглашение информации нуждается в согласии соответствующего лица
Será obligatorio revelarla al interesado o al Departamento de Salud

Требуемое дополнительное финансирование могло бы поступать от продажи части золотого запаса МВФ
La financiación adicional que se necesita podría proceder de la venta de una parte de las reservas de oro del FMI

не было сделано соответствующее заявление, требуемое согласно закону.
al supuesto de que se omitiera una declaración obligatoria por ley.

все другие международные документы основываются на общем положении, которое устанавливает требуемое равновесие между правами и обязательствами.
todos los demás instrumentos internacionales se basan en una propuesta general que establece el requerido equilibrio entre derechos y obligaciones.