Примеры использования Generan ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cursos de siete días recibieron instrucción en artesanías populares que generan ingresos sendos grupos de 50 mujeres de dos regiones.
По 50 женщин в двух районах обучены доходным народным промыслам на семидневных тренингах.Esos derechos también generan ingresos y empleo, a menudo con un efecto directo en los grupos desfavorecidos.
Такие права дают также доход и работу, оказывая зачастую прямое воздействие на положение обездоленных групп.oportunidades similares que generan ingresos para que se beneficiara un número mayor de refugiados.
аналогичные возможности для получения дохода были расширены таким образом, чтобы охватить большее число беженцев.¿Qué resultados han dado la prestación de servicios que generan ingresos y demás mecanismos de autofinanciación?
О чем свидетельствует опыт оказания услуг, генерирующих поступление доходов, и функционирования других механизмов самофинансирования?Las fuerzas armadas congoleñas siguen plagadas de redes delictivas que generan ingresos para oficiales superiores mediante su control de los.
Конголезские вооруженные силы по-прежнему пронизаны деятельностью преступных сетей, приносящей прибыль старшему офицерскому составу, который.uno destinado a ofrecer apoyo directo a las actividades que generan ingresos y empleo, y el otro, a fortalecer la capacidad institucional.
оказание непосредственной помощи в осуществлении мероприятий, обеспе- чивающих получение дохода и занятость, и укрепление институционального потенциала.compaginándolo con actividades que generan ingresos en el sector no estructurado del empleo.
Además, a largo plazo, los mecanismos de protección social impulsan la demanda agregada y generan ingresos tributarios.
Кроме того, в долгосрочной перспективе схемы социальной защиты стимулируют рост совокупного спроса и налоговых поступлений.Los talibanes y sus grupos afiliados generan ingresos de diversas fuentes en el Afganistán.
Движение<< Талибан>> и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.crean empleo, generan ingresos para los participantes y ayudan a aliviar la pobreza.
создание рабочих мест, доход для участников и помощь в преодолении нищеты.La mayoría de los países insulares en desarrollo están interesados en liberalizar la entrada de servicios de calidad como insumos de los sectores de bienes y servicios que generan ingresos en divisas.
Большинству островных развивающихся стран выгодна либерализация режима в отношении оказания высококачественных услуг иностранными предприятиями в рамках приносящих инвалютные поступления товарных и сервисных секторов.Velar por que los servicios financieros rurales presten apoyo a las actividades que generan ingresos fuera del sector agrícola,
Если добиваться того, чтобы сельское финансирование оказывало поддержку приносящей доход деятельности, выходящей за пределы сельскохозяйственного производственного сектора,revisó como reclamación por pérdida de bienes que generan ingresos y se trata de ella en la sección del presente informe relativa a esa categoría de pérdidas.(Véase
рассмотрена в качестве претензии в отношении потерь, приносящей доход собственности и обсуждается в разделе настоящего доклада, относящегося к этой категории потерь.(Tales intervenciones no entrañan un costo elevado, son eficaces en función del costo e incluso generan ingresos en algunos casos; son especialmente económicas si se comparan con
Такие меры являются малозатратными, экономически эффективными и даже доходоприносящими в некоторых случаях; они представляются особенно недорогими в сравнении с процедурами,abarca dos sectores que generan ingresos, cuyo objetivo es obtener para los programas del UNICEF los máximos ingresos posibles del público en general.
связанных с ними операций( ОПО) ЮНИСЕФ охватывает два направления приносящей доход деятельности, нацеленной на привлечение в целом от общественности максимального объема средств в программы ЮНИСЕФ.evaluar nuevas iniciativas que generan ingresos en relación con la venta de tarjetas
оценки новых мероприятий, обеспечивающих доход, связанных с продажей открытокel empoderamiento de la mujer: el tiempo que se ahorra al reducir la necesidad de recoger agua aumentará las oportunidades de las mujeres para participar en actividades que generan ingresos y ayudará a aumentar su nivel de ingresos. .
высвобождение времени в результате сокращения потребностей в заготовке воды позволит большему числу женщин заниматься доходоприносящими видами деятельности и поможет им улучшить свое материальное положение.Los ingresos procedentes de las actividades que generan ingresos corresponden a las ventas de publicaciones
Поступления от деятельности, приносящей доход, включают в себя продажу изданийa actividades principales y les concede préstamos para actividades agrícolas y basadas en la agricultura que generan ingresos.
предоставляет им кредиты для осуществления доходной сельскохозяйственной или связанной с сельским хозяйством деятельности.la educación y las actividades que generan ingresos.
образованию и приносящей доход деятельности.
