HACER SUYA - перевод на Русском

• одобрить
• одобрять

Примеры использования Hacer suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Social decidió hacer suya la decisión de cambiar la fecha de la 11ª reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación,
Социальный Совет постановил одобрить решение об изменении сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения

b hacer suya la asignación de recursos a los objetivos y resultados estratégicos establecidos
b одобрить выделение ресурсов на достижение стратегических целей

La Asamblea General decide hacer suya la recomendación del Secretario General,
Генеральная Ассамблея постановила одобрить поддержанную Советом Безопасности в его резолюции 1241( 1999)

decide hacer suya la recomendación de la Subcomisión de que se nombre a un representante especial de el Secretario General para las cuestiones de las minorías que se centre especialmente en la realización de misiones de investigación
постановляет одобрить ее рекомендацию о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств, который будет уделять особое внимание организации

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, además de hacer suya la Declaración y Programa de Acción de Viena,
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея, одобрив Венскую декларацию и Программу действий,

decidió no hacer suya la política sobre donaciones relacionada con el plan maestro de mejoras de infraestructura y pidió al Secretario
пункты 25- 29) постановила не одобрять политику в отношении пожертвований в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта

Hacer suyos los criterios para la creación,
Одобрить критерии для создания,

decide hacer suyos la Declaración y el Plan de Acción.
постановляет одобрить Декларацию и План действий.

Haga suyo el criterio general relativo a la gestión de la continuidad de las actividades expuesto en el presente informe;
Одобрить изложенный в настоящем докладе общий подход, касающийся обеспечения непрерывности деятельности;

Recomienda a la Asamblea General que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, haga suyo el Programa de Acción aprobado por la Conferencia;
Рекомендуют Генеральной Ассамблее одобрить на ее сорок девятой сессии принятую Конференцией Программу действий;

Por consiguiente, el Secretario General pide a la Asamblea General que haga suyo el criterio y los procedimientos esbozados en el presente informe.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить изложенные в настоящем докладе подход и процедуры.

Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional
Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию

La enajenación de los bienes de la MINURCA se ha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.
Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.

La enajenación de esos bienes se ha regido por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.
Реализация активов осуществлялась с учетом принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.

Posteriormente la CESPAO hizo suyo el programa de trabajo revisado resultante en su 17º período de sesiones,
Полученная в результате пересмотренная программа работы была впоследствии одобрена на семнадцатой сессии ЭСКЗА,

Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 37/51 de 3 de diciembre de 1982;
Международный план действий по проблемам старения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51 от 3 декабря 1982 года;

Haciendo suyas las conclusiones pertinentes adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico
Одобряя соответствующие выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным

Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.
Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

Hace suyo el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
Одобряет пункт 21 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам

El enfoque recomendado por el Enviado Personal, y que hizo suyo el Secretario General,
Подход, рекомендованный Личным посланником и одобренный Генеральным секретарем,