Примеры использования Han accedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Ministros del Interior de la República Srpska y de la Federación han accedido a la propuesta de colocar sendos supervisores junto a los funcionarios principales de la policía y colocar a un supervisor de
Министерства внутренних дел Республики Сербской и Федерации согласились с предложением разместить наблюдателей в рабочих помещениях полицейских сотрудников руководящего звена,los sucesivos gobiernos han accedido a retirar esas causas,
Hasta la fecha, 18 Estados Miembros han accedido a participar en un sistema de medidas de contingencia con el objeto de disponer a corto plazo de recursos para desplegarlos en una misión de mantenimiento de la paz.
На настоящий момент 18 государств- членов согласились принять участие в системе резервных соглашений, т. е. выделять по запросу с коротким периодом уведомления ресурсы, необходимые для развертывания миссий по поддержанию мира.en algunos casos, las oficinas en los países han accedido a las peticiones de los donantes de que se utilice un consultor
в ряде случаев страновые отделения соглашались с просьбами доноров привлекать какого-либо конкретного консультантаA raíz de ello, las autoridades del Chad han accedido a poner en libertad a más de 60 niños privados de libertad y a permitir que se efectúen visitas de inspección a los campamentos militares
В ответ власти Чада согласились освободить более 60 детей, содержавшихся под стражей, и разрешить посещать с проверками военные лагеряde presión política y no han accedido a liberar sin condiciones a las personas secuestradas;
политического давления и не соглашались на их безусловное освобождение; напротив,Quiero también agradecer a los intérpretes, que muy amablemente han accedido a extender esta sesión por 10 minutos más para esta sesión de manera que podamos hacer lugar a las dos solicitudes de ejercicio del derecho a contestar.
Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которые любезно согласились на продление сегодняшнего заседания на 10 минут, с тем чтобы мы могли заслушать двух представителей, желающих осуществить свое право на ответ.Comité invitó a presentar sus informes en el 42° período de sesiones, que habrá de celebrarse del 20 de octubre al 7 de noviembre de 2008, han accedido a hacerlo.
которым Комитет предложил представить свои доклады на сорок второй сессии 20 октября-- 7 ноября 2008 года, согласились сделать это.informes en su 43° período de sesiones, que se celebrará en enero y febrero de 2009, han accedido a hacerlo: Alemania,
которым Комитет предложил представить свои доклады на его сорок третьей сессии начиная с января 2009 года, согласились сделать это: Армения,de la Asamblea General, cuyos Presidentes, los Embajadores Dalius Čekuolis y Camillo Gonsalves, han accedido a dirigir la labor del Grupo.
сопредседатели которой-- послы Далюс Чякуолис и Камилло Гонсалвес-- согласились руководить ее работой.el Grupo de Trabajo insta a todos los Estados con invitaciones pendientes para hacer una visita y a los que han accedido a las visitas a que respondan con fechas concretas lo antes posible.
группа призывает все государства, которые еще не откликнулись на ее просьбы о посещении и которые согласились на посещения, как можно скорее прислать свой ответ, предложив конкретные даты.La Relatora Especial desea dar las gracias a todas las mujeres que han accedido a narrar sus experiencias personales,
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить всех женщин, согласившихся рассказать ей о своей жизни,Los fallos judiciales y la correspondencia oficial ponen de manifiesto que los Estados han accedido a asumir responsabilidad por las consecuencias perjudiciales de las actividades realizadas por empresas privadas en su territorio.
Судебные решения и официальная переписка свидетельствуют о том, что государства соглашаются принимать на себя ответственность за ущерб, причиненный деятельностью частных предприятий в пределах их территорий.No obstante, en la práctica, los gobiernos han accedido a veces a ayudar a la sociedad del proyecto
В то же время правительства иногда соглашаются оказать помощь проектной компании в случаях,Las Naciones Unidas han accedido a prestar asistencia al Comité encargado del referéndum
Организация Объединенных Наций согласилась оказать помощь Комитету по проведению референдума, и заместитель директора Отделаel Comité Olímpico Internacional, que han accedido a utilizarlo.
Международный олимпийский комитет, согласившийся ее использовать.Las ciudades participantes han accedido a elaborar programas para aumentar la eficiencia energética de los edificios municipales y ofrecer incentivos a
Участвующие в данной программе города договорились разработать программы в целях повышения энергоэффективности своих муниципальных зданийLas mujeres que integran esos grupos han accedido a préstamos y, con tierra
en su marco se impartió formación a 12 miembros de la comunidad romaní, quienes han accedido a los niveles tercero y cuarto de especialización.
марта 2007 года и предусматривало обучение 12 представителей рома, которые уже получили третий и четвертый уровни квалификации.Sin embargo, reconociendo que muchos países todavía no han ratificado la Convención ni han accedido a ella, la delegación de México otorga particular importancia al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Вместе с тем, ввиду того, что многие страны еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, его делегация придает особое значение только что принятому проекту резолюции.
