Примеры использования Han contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asistencia prestada para la preparación de las conferencias de las Partes y el Grupo de Trabajo ad hoc han contribuido a la presentación adecuada de los informes nacionales
El PNUMA también ha entablado estrechas relaciones de trabajo con muchas fundaciones que han contribuido grandemente a apoyar las actividades de organizaciones promotoras de las tecnologías de lucha contra la desertificación.
ЮНЕП также установила тесные рабочие контакты со многими фондами, которые сыграли важную роль в поддержке деятельности организаций, участвующих в разработке технологий борьбы с опустыниванием.la Unión Africana han contribuido de manera importante.
Por último, deseamos manifestar nuestro agradecimiento a todos los demás funcionarios del Ministerio y otras instituciones que han contribuido a este proceso de diversas maneras.
Наконец, мы хотели бы поблагодарить всех сотрудников МГДСЗ и других учреждений, которые оказали ту или иную поддержку данному процессу.dice que las fuerzas de seguridad iraquíes han contribuido a garantizar el regreso voluntario de la mayoría de desplazados internos en su país.
иракские силы безопасности помогают обеспечивать добровольное возвращение большинства ВПЛ в его стране.Las múltiples crisis mundiales, en particular las subidas de los precios de los alimentos, han contribuido a frenar los avances en varios casos.
В ряде случаев свою роль в замедлении прогресса сыграли множественные глобальные кризисы, в том числе скачки цен на продовольствие.la forma de sus conocimientos y especialidades técnicas de las diversas regiones han contribuido significativamente a la ejecución del programa de asistencia técnica.
знаниям различных регионов эксперты внесли значительный вклад в выполнение программы по оказанию технической помощи.Las modernización y la urbanización han contribuido a reducir en cierta medida los usos culturales
los compromisos de las instituciones internacionales han contribuido significativamente a favorecer el crecimiento en esos países, aunque sigue siendo necesario
обязательства международных учреждений сыграли существенную роль в стимулировании экономического роста в этих странах,a las organizaciones participantes que han contribuido a su financiación.
внесшим свой вклад в финансирование этой системы.sus actividades han contribuido a un mayor respeto de los derechos de los beneficiarios en las cuestiones relacionadas con los ingresos mínimos garantizados.
проводимая ими деятельность содействовала более тщательному соблюдению прав участников системы социального обеспечения в вопросах, касающихся гарантированного минимального уровня доходов.Desea también manifestar su agradecimiento a quienes han contribuido a la divulgación internacional
Он выражает свою благодарность тем, кто содействовал международному распространению и подготовке ответов на вопросник,Las asociaciones también han contribuido positivamente al intercambio de conocimientos entre empresas
Кроме того, ассоциации сыграли позитивную роль в деле обмена знаниями между предприятиямиlas resoluciones pertinentes que aprobó la comunidad internacional, han contribuido en gran medida a promover los esfuerzos por luchar contra este flagelo.
сообществом международным конвенциям и соответствующим резолюциям внесен существенный вклад в дело поощрения усилий по борьбе с этим бедствием.Las organizaciones no gubernamentales de los Emiratos Árabes Unidos de ámbito local también han contribuido activamente y de forma notable en los campos de la alfabetización
Низовые неправительственные организации в Объединенных Арабских Эмиратах также вносят активный и значительный вклад в области распространения грамотностиDesde el punto de vista operacional, ha habido varias medidas que han contribuido al fortalecimiento de la capacidad de mediación de las Naciones Unidas.
В плане оперативной деятельности ряд принятых мер содействовал укреплению посреднического потенциала Организации Объединенных Наций.también han contribuido positivamente.
также сыграли положительную роль.Los países afectados que han contribuido a ese fondo son Benin,
Из стран, страдающих от засухи, взносы в Фонд вносят Бенин, Боливия,En Nigeria, las mujeres habitualmente han contribuido a atender a algunas de las necesidades básicas de sus familias.
Al respecto, mi delegación desea expresar su reconocimiento a todos los que han contribuido a la prestación de asistencia humanitaria a nuestros ciudadanos en Darfur.
В этой связи наша делегация хотела бы выразить признательность и благодарность всем, кто содействовал предоставлению гуманитарной помощи нашим гражданам в Дарфуре.
