Примеры использования Han contribuido a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado han contribuido a aumentar el conocimiento, la conciencia
Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара способствовала углублению знаний, осведомленностиLos sistemas integrados de gestión de bibliotecas han contribuido a aumentar la eficacia y la calidad de la indexación
Комплексные системы библиотечного управления помогли повысить эффективность и качество индексацииLa medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado han contribuido a aumentar el conocimiento, la conciencia
Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара способствовала повышению уровня знаний,los programas de ajuste estructural han contribuido a aumentar la desigualdad de ingresos.
программы структурной перестройки, способствовала повышению неравенства в доходах.Estas cumbres han contribuido a aumentar la seguridad del material nuclear en todo el mundo y a reducir la
Проведение встреч на высшем уровне способствует повышению безопасности ядерного материала во всем мире,iniciativas producidos en las esferas de la gestión y de los programas que han contribuido a aumentar la eficacia y coherencia del sistema.
инициативах в области управления, а также в программных областях, которые способствуют повышению эффективности и взаимодополняемости мероприятий в рамках всей системы.los proyectos financiados por la Alianza han contribuido a aumentar la capacidad para abordar cuestiones relativas a los pueblos indígenas en el plano nacional.
финансируемые Партнерством проекты способствовали усилению способности решать вопросы коренных народов на национальном уровне.Las organizaciones de mujeres han contribuido a aumentar el reconocimiento de la importancia de la igualdad entre los géneros para el desarrollo en una gran variedad de esferas, por ejemplo,
Женские организации внесли свой вклад в повышение признания важности равенства между женщинами и мужчинами для процесса развития desarrollo rural en África al sur del Sáhara han contribuido a aumentar el empleo, pero queda todavía mucho más por hacer.
сельского развития в странах Африки к югу от Сахары содействовали увеличению числа рабочих мест, однако многое еще предстоит сделать.La amplitud y profundidad de los recortes, junto con la utilización cada vez mayor de servicios de TIC para las actividades diarias de la Secretaría, han contribuido a aumentar considerablemente los niveles de riesgo
Масштабы и охват сокращений в сочетании со все большим использованием услуг в области ИКТ в ежедневной деятельности Секретариата существенно повысили степень рискаel programa de privatización, han contribuido a aumentar las corrientes de IED hacia Marruecos.
программы приватизации внесли вклад в увеличение притока ПИИ desintegración familiar que han contribuido a aumentar las responsabilidades con que se enfrentan las mujeres.
Reconociendo que los actos organizados en muchos Estados Miembros el 19 de noviembre en el contexto del Día Mundial del Retrete han contribuido a aumentar la conciencia y las medidas concertadas sobre distintos aspectos de la importantísima cuestión del saneamiento para todos,
Признавая, что мероприятия, организуемые 19 ноября во многих государствах- членах в контексте проведения Всемирного дня туалета, способствовали повышению уровня осведомленности и принятию согласованных мер по различным аспектам важнейшегоLas medidas fiscales discrecionales han contribuido a aumentar el déficit presupuestario(véase el gráfico II), aunque el impacto directo
Дискреционные налогово- бюджетные меры способствовали увеличению размеров бюджетного дефицита( см. диаграмму IITayikistán y algunos otros países han contribuido a aumentar la sensibilización, a la vez que se han apoyado en varios países programas de supervisión y actividades a nivel
Таджикистане и некоторых других странах способствовали повышению уровня информированности, при этом в некоторых странах также обеспечивается поддержка программ контроляLos fallos del Tribunal en litigios constitucionales que se le han planteado han contribuido a aumentar la conciencia de los principios de derechos humanos
Постановления, вынесенные Судом по переданным ему делам о толковании конституционных положений, способствовали росту осведомленности населения о принципах прав человекаinternacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas aprobados por la Comisión de Estupefacientes en 2009 han contribuido a aumentar la eficacia de la cooperación internacional contra las drogas.
сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые Комиссией по наркотическим средствам в 2009 году, способствовали повышению эффективности международного сотрудничества в области борьбы с наркотиками.Iv La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado han contribuido a aumentar el conocimiento, la conciencia
Iv степень, в которой деятельность УВКПЧ способствовала углублению знаний и расширению осведомленности и понимания в целяхsobre los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad- que han contribuido a aumentar la visibilidad de la discapacidad en el movimiento de los derechos humanos.
стала одним из факторов, которые способствовали повышению значимости проблематики инвалидности в повестке дня в области прав человека.La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han contribuido a aumentar la conciencia, el conocimiento
Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствовала повышению информированности, углублению знаний
