Примеры использования Han contribuido a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las remesas han contribuido a reducir la incidencia y la gravedad de la pobreza en los hogares en el África subsahariana, América Latina, Asia
денежные переводы позволили уменьшить масштабы и глубину проблемы нищеты на уровне домохозяйств в странах Африки к югу от Сахары,la cooperación con las autoridades egipcias han contribuido a reducir esa forma de trata de personas.
в сотрудничестве с египетскими властями, помогло сократить масштабы этого вида торговли людьми.la programación conjunta, han contribuido a reducir la duplicación.
в целом рассматривалась как инструмент, содействующий уменьшению дублирования.el aumento de personal en aproximadamente un 50% han contribuido a reducir el retraso acumulado en los procedimientos
увеличение численности персонала приблизительно на 50% весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных делel aumento de la desigualdad en la distribución de las rentas, ni los cambios en las políticas de bienestar social han contribuido a reducir la pobreza.
изменения в политике в области социального обеспечения являются факторами, не способствующими ослаблению остроты проблемы нищеты.los avances de la medicina tropical han contribuido a reducir el hambre y a mejorar las condiciones de salud en los países en desarrollo.
прогресс в тропической медицине, способствовали уменьшению масштабов голода и улучшению условий здравоохранения в развивающихся странах.la inversión en comunidades desfavorecidas y la prestación de asistencia a la Unión de Mujeres de Viet Nam para el desarrollo de programas de generación de ingresos han contribuido a reducir la pobreza, en particular entre las mujeres de las zonas rurales
оказание помощи Союзу вьетнамских женщин в деле разработки программ приносящих доход видов деятельности, способствовали сокращению масштабов нищеты, в частности среди сельских женщинTomaría nota con reconocimiento de los esfuerzos del Comité, que han contribuido a reducir el monto de las deudas del personal diplomático,
Она с удовлетворением отмечает усилия Комитета, которые способствовали уменьшению суммы дипломатической задолженности, подчеркивает, что существующая задолженность по-прежнемуlas iniciativas pertinentes que han contribuido a reducir el tiempo necesario para llenar vacantes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena
соответствующих инициативах, которые способствовали сокращению времени, требующегося для заполнения вакансий в Отделении Организации Объединенных Наций в Венеlucha contra la pobreza(2005-2008) y su sucesor el PRSP11(2008-2012) han contribuido a reducir la pobreza y aumentar el acceso
последующая Программа реализации ССМН 11( 2008- 2012 годы) способствовали снижению уровня нищетыlos biocombustibles en América Latina han contribuido a reducir la dependencia de combustibles fósiles
биотопливо в Латинской Америке, помогли сократить зависимость от ископаемых видов топливаel abastecimiento de agua potable y el saneamiento) y han contribuido a reducir los niveles de mortalidad infantil
доступ к доброкачественной воде и санитарии, способствовали снижению показателей младенческойlas iniciativas internacionales de alivio de la deuda han contribuido a reducir las cargas de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME)
международные инициативы по облегчению долгового бремени помогли уменьшить бремя долга бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ)evidentemente han contribuido a reducir las tasas de fecundidad.
явно способствовали снижению уровней фертильности.campañas que han contribuido a reducir la violencia por motivos de género,
торговлей женщинами, которые содействовали сокращению насилия по гендерному признаку,las mejoras en materia de nutrición han contribuido a reducir la mortalidad infantil por enfermedades diarreicas
также улучшенного питания способствовало снижению младенческой смертности от диарейных заболеванийlas dos últimas décadas, ni esas políticas nuevas ni la mejoría de las condiciones de acceso a los mercados han contribuido a reducir la pobreza en muchos PMA.
этот шаг наряду с улучшением условий доступа на рынок не помог снизить остроту проблемы нищеты во многих НРС.las actuales políticas y prácticas de desarrollo han contribuido a reducir o agravar esas vulnerabilidades.
применяемая практика в области развития способствуют снижению или повышению этой уязвимости.aunque sin duda han contribuido a reducir las enfermedades producidas por el agua.
хотя они, безусловно, способствовали сокращению масштабов заболеваний, переносимых с водой.un curso de orientación inicial, han contribuido a reducir los accidentes de tránsito
проведение вводных курсов, содействовали уменьшению числа дорожно-транспортных происшествий
