Примеры использования Implicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta labor implicó construir o reparar 19 espacios de aprendizaje permanentes
La suspensión del proceso de identificación implicó que se retirarían los miembros restantes de la Comisión de Identificación, con excepción de unos cuantos que deberían
Приостановление процесса идентификации означало, что члены Комиссии по идентификации должны были быть отозваны,Un proyecto emblemático del PNUD implicó el despliegue de 138 funcionarios de países vecinos para asesorar a las contrapartes sursudanesas,
Крупнейший проект ПРООН предусматривал задействование 138 гражданских служащих из соседних стран для обучения их южносуданских коллег,el aumento del apalancamiento implicó fragilidad para el sistema financiero en su conjunto
El nuevo sistema público-privado de cárceles concesionadas implicó una inversión inicial de 280 millones de dólares para la construcción y el equipamiento de
Новая частно- государственная система мест заключения, переданных в концессию, предполагала первоначальные вложения в размере свыше 280 млн. долл.El Plan Marshall fue una estrategia macroeconómica que implicó transferencias masivas de capital para ayudar a reconstruir la capacidad industrial y la infraestructura de
План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциалаla intención de su frase era la de una metáfora para las transformaciones disruptivas que implicó la Revolución Industrial para las normas sociales establecidas.
застойное исчезает” они понимали это как метафору, для деструктивных преобразований, что предполагала Промышленная Революция для установленных социальных норм.lo cual implicó retrasos en la contratación).
lo cual implicó retrasos en la contratación).
возникли задержки, связанные с набором новых сотрудников).esto no implicó que los niveles de vulnerabilidad a los que está expuesto el país fueran menores.
в Гондурасе и Никарагуа, это не означает, что он в меньшей степени отразился на тех областях, в которых страна является уязвимой.El Tratado de 1904 implicó para Bolivia la pérdida de su acceso libre,
Este proceso implicó el uso de medios de comunicación tradicionales
demás productos del cuadro 1 implicó que más de 25 productos básicos
для финансирования импорта товаров, указанных в таблице 1, означала, что более 25 товаров широкого потребленияel designio de Sykes-Picot siempre implicó una fuerte potencia hegemónica externa(o dos)
схема Сайкс- Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию( или две) способнуюLa operación del martes implicó a agentes de varias unidades policiales,
La organización hizo aportaciones considerables a la observación general del Comité de los Derechos del Niño sobre el artículo 12(participación de los niños) y se implicó en los procesos relacionados con la observación general sobre el artículo 19(violencia contra los niños).
Она внесла существенный вклад в подготовку замечания общего порядка Комитета по правам ребенка к статье 12 Конвенции( участие ребенка); она также участвовала в подготовке замечания общего порядка к статье 19( насилие в отношении детей).se formuló mediante un proceso participativo, que implicó una ardua labor de muchas personas
El análisis objetivo de acuerdos alternativos para los 11 componentes de un escenario integrado para la comunicación ciencia-política no tiene precedentes y la gran cantidad de trabajo que implicó tuvo que realizarse en un periodo de tiempo muy corto.
Объективный анализ альтернативных схем для 11 компонентов комплексного плана действий в рамках научно- политического взаимодействия является беспрецедентным и подразумевает огромный объем работ, который должен быть выполнен в очень короткий период времени.por lo que la comunidad en su conjunto se implicó en este proceso para que todos pudieran expresarse
En 1987, la Oficina del Fiscal del condado de Maricopa implicó a 13 personas en cargos relacionados con las drogas, tres de ellas eran jugadores
В 1987 году в округе Марикопа было выявлено 13 человек, замешанных в делах по наркотикам, трое из них были действующими игроками« Санз»( Джеймс Эдвардс,
