ОЗНАЧАЛО - перевод на Испанском

• significaba
• supuso
• implicó
• equivaldría
• quería decir
• representó
• entrañaba
• significado
• es decir
• significó
• significa
• significaría
• supone
• suponía
• implicaba
• equivalía
• representa
• entrañó
• supondría
• implica
• quiere decir
• implicaría

Примеры использования Означало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что я не заслуживал места не означало, что я не заслуживал даже шанса.
Solo porque no me mereciera una plaza no quería decir que no mereciera una oportunidad.

В случаях предполагаемых преступлений это означало проведение расследований
En casos de presuntos delitos, ello entrañaba la realización de investigaciones

На практике, это означало, что самые богатые города стали частично независимыми республиками.
En la práctica, esto supuso que las ciudades más ricas se convirtieran en repúblicas casi independientes.

Они стали искать места, еще не подключенные к сети, и это означало север и юг,
Buscaron lugares sin cableado, y eso quería decir norte y sur,

Это означало концентрацию усилий на поддержке мероприятий, направленных на ускорение национальной деятельности по достижению реально возможного.
Ello ha significado centrar la atención en el apoyo a la acción nacional acelerada para lograr lo que sea posible de inmediato.

Это разделение не означало проведения каких-либо концептуальных различий,
Esta división no entrañaba ninguna distinción conceptual

Проведение Международного года было большим успехом в идеологическом плане и означало значительный прогресс в деле разработки политики в отношении инвалидности.
El Año Internacional fue un gran éxito desde el punto de vista ideológico y supuso un avance importante en la formulación de la política en materia de discapacidad.

Когда Пол говорил:« Все будет хорошо», это не означало, что мы сможем вылечить его.
Cuando Paul dijo que estaría bien, eso no quería decir que podíamos curar su enfermedad.

Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.
Un diagnóstico y un tratamiento tempranos habrían significado además que esas niñas no tuvieran que pasar por esas penas y sufrimientos.

Представитель Австралии заявил, что участие в принятии решения 3/ CP. 19 не означало согласия Австралии с положениями пункта 7 этого решения.
Un representante de Australia declaró que la participación de su país en la adopción de la decisión 3/CP.19 no entrañaba su aceptación de las disposiciones del párrafo 7 de esa decisión.

Цены на продукты питания повышались приблизительно на 5 процентных пунктов быстрее по сравнению с общим уровнем цен, что означало дополнительное бремя для семейного бюджета.
El precio de los alimentos aumentó a un ritmo de aproximadamente cinco puntos porcentuales más que el nivel general de precios, lo que supuso una carga adicional para el presupuesto familiar.

было создано 326 000 новых рабочих мест, что означало увеличение доли трудоустроенного населения на 26, 5%.
se generaron 326.000 nuevos puestos de trabajo, es decir, un aumento en la población ocupada del 26,5%.

Мы видели, что автомобильный кортеж гна Харири к 13 ч. 00 м. уже возвратился, что означало, что встреча в Дамаске была довольно короткой.
Observamos que la comitiva del Sr. Hariri regresó a las 13.00 horas, lo cual quería decir que la reunión en Damasco había sido bien breve.

Ваше присутствие наверху означало для меня обратное, и я не думаю, что я впал в заблуждение.
Su presencia aquí arriba… ha significado lo contrario para mí… y no creo haber caído en un engaño.

оккупация им Кувейта привели к приостановке строительной деятельности, что означало невозможность использования денежных средств.
ocupación de Kuwait por el Iraq llevaron a la suspensión de las actividades de construcción, lo que supuso que no pudo utilizar los fondos.

Эти обязательства были составлены на основе тогдашней Конституции 1990 года, что означало, что большинство упомянутых в них положений были уже включены в эту Конституцию.
Los compromisos se derivaron de la Constitución de entonces, de 1990, lo que significa que la mayoría de las disposiciones mencionadas ya figuraban en esa Constitución.

Мне хотелось верить, что он сожалеет, поскольку это это означало бы, что с ним не все потеряно.
Quise creer que él lo lamentó porque eso bien, habría significado que no habíamos fallado.

Это доказывает также, что заявление Н. Нариманова от 1 декабря 1920 года вовсе не означало уступку Нагорного Карабаха Армении.
También demuestra que la declaración de N. Narimanov de 1º de diciembre de 1920 no supuso la concesión de Nagorno-Karabaj a Armenia.

Невыполнение этой статьи означало бы, что женщины Гамбии навечно останутся под господством мужчин.
El incumplimiento de lo dispuesto en este Artículo significaría que las mujeres de Gambia quedarían sometidas para siempre a los hombres.

Это означало, что подача в полицию ПИС о действиях, совершенных армией, не привела бы к независимому и беспристрастному расследованию.
Eso significa que la presentación de una denuncia a la policía sobre actos del ejército no habría dado lugar a una investigación independiente e imparcial.