Примеры использования Inspirarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión de Estupefacientes tal vez pueda inspirarse, en un futuro próximo,
Комиссия по наркотическим средствам, возможно, окажется в состоянии в ближайшем будущем воспользоваться конкретными результатами,la reforma dirigida a aumentar la coherencia del sistema de las Naciones Unidas debe inspirarse en principios claros.
направленная на повышение слаженности системы Организации Объединенных Наций, должна основываться на следующих ясных принципах.procedimientos será útil inspirarse en otras convenciones;
No hay razón alguna para que un artista nacido en nuestros dos continentes vaya a Europa a inspirarse.
aburrirse o inspirarse gracias a una imagen es tan importante
заскучать или вдохновиться благодаря рисунку важны так же,La Comisión, al reflexionar sobre los 25 últimos años, debe inspirarse en sus logros para afrontar con valentía los retos pendientes.
Комитету следует черпать вдохновение в своих достижениях за последние 25 лет и смело браться за решение новых задач.En ello, puede inspirarse en la Convención y especialmente en la Recomendación No. 19 sobre la violencia contra la mujer.
В этом деле оно могло бы руководствоваться положениями Конвенции и в особенности положениями Рекомендации№ 19, касающейся насилия в отношении женщин.La ingeniería puede inspirarse en la biología utilizando sus principios
Inspirarse en los principios de derechos humanos consagrados en los distintos contextos culturales,
Los países deberían inspirarse en esto para elaborar una política,
Страны должны были бы использовать ее для разработки политики,Sus deliberaciones deben estar basadas en la neutralidad profesional y la independencia de criterios, e inspirarse en esos principios.
Обсуждения в Консультативном комитете должны основываться и строиться на принципах профессиональной беспристрастности и независимости мнений.La cooperación Sur-Sur no debe inspirarse en la cooperación Norte-Sur
Los esfuerzos por mitigar la pobreza en África deben inspirarse en el crecimiento registrado en América Latina
Вдохновение для снижения уровня нищеты в Африке необходимо черпать из темпов роста экономики в Латинской Америкеrespeto universales no debe inspirarse totalmente en el régimen judicial de determinado Estado.
проявлении всеобщего уважения к Суду, он не должен ориентироваться исключительно на судебную систему определенного государства.los partidos políticos pueden inspirarse en la religión, siempre que las instituciones mantengan su independencia.
политические партии могут черпать вдохновение в религии, но эти институты все равно остаются отдельными от государства.podría inspirarse en la práctica adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
A este respecto, Bulgaria está adoptando medidas alentadoras en las que deberían inspirarse los otros Estados en los que existen estas prácticas.
В этом смысле обнадеживающие меры принимает Болгария, примеру которой должны последовать другие соответствующие государства.las respuestas a las amenazas nucleares suelen inspirarse en las hipótesis y percepciones de vulnerabilidad más pesimistas.
En el umbral de un nuevo milenio, nuestro programa para el siglo XXI debe inspirarse en la visión de los fundadores.
На рубеже нового тысячелетия при подготовке нашей повестки дня на XXI век нас должны вдохновлять предвидения основателей нашей Организации.de hecho en que pueden inspirarse.
которые могли вдохновить на эти рекомендации.
