JURÍDICAS APLICABLES - перевод на Русском

• применимых правовых
• применимых юридических
• применяемых правовых
• применимые правовые
• применимыми правовыми

Примеры использования Jurídicas aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, debe velar por que los funcionarios públicos estén totalmente familiarizados con las disposiciones jurídicas aplicables y sensibilizados con respecto a todas las formas de violencia contra la mujer, y respondan adecuadamente ante estas situaciones.
Кроме того, ему необходимо обеспечить, чтобы официальные лица были в полной мере знакомы с соответствующими применяемыми правовыми положениями, а также информированы обо всех формах изнасилования в отношения женщин и были готовы адекватно реагировать на них.

nuclear para fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con las obligaciones jurídicas aplicables.
использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с применимыми правовыми положениями.

conoce las normas jurídicas aplicables que rigen su detención y en última instancia la deportación.
и он знает, какие применимые в данном случае юридические стандарты регулировали его содержание под стражей и конечную депортацию.

habían generado confusión respecto de las normas jurídicas aplicables.
привело к путанице в вопросах применения юридических норм.

las disposiciones jurídicas aplicables y una indicación precisa de las actuaciones pedidas.
на которых основано обвинение, соответствующими правовыми положениями и точным указанием испрашиваемой процедуры.

gracias a la estrategia provisional se convertirían expresamente las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en normas jurídicas aplicables.
в котором четко определяются обязательства в области прав человека по международному праву в качестве применимой нормативно- правовой базы.

En sus observaciones sobre las normas jurídicas aplicables, algunos gobiernos aportaron información general sobre las normas constitucionales
В своих комментариях относительно применимых правовых норм некоторые правительства представили общую информацию о конституционных

estén totalmente familiarizados con las disposiciones jurídicas aplicables, estén sensibilizados sobre todas las formas de violencia contra la mujer
были полностью в курсе применяемых правовых положений, информированы обо всех формах насилия в отношении женщин

incluirán el texto de las disposiciones jurídicas aplicables y todo otro documento pertinente.
изложение фактов, текст применимых правовых положений и любых других соответствующих документов.

estén plenamente familiarizados con las disposiciones jurídicas aplicables y sensibilizados ante todas las formas de violencia contra la mujer y respondan adecuadamente a ellas.
медицинских учреждений и социальных работников, с применимыми правовыми положениями и чтобы они были осведомлены о всех формах насилия в отношении женщин и принимали надлежащие меры для борьбы с ним.

responsable de la decisión, la jurisprudencia y las normas jurídicas aplicables y, cuando la Dependencia considera que la decisión impugnada es acertada,
резюме комментариев принявшего решение лица, применимые юридические правила и судебная практика, а когда Группа

revoca algunas conclusiones de hecho, valorará los hechos resultantes que figuren en el expediente con arreglo a las normas jurídicas aplicables a fin de determinar si tales hechos constituyen una base para dictar un fallo
он соотносит затрагиваемые тем самым факты, отраженные в протоколе, с применимым юридическим стандартом, чтобы установить, дают ли эти

los llamados giros negros, funcionen con estricto apego a las normas jurídicas aplicables.
занимающихся одним из упомянутых видов теневого бизнеса, в строгом соответствии с действующими юридическими нормами.

hasta qué punto las medidas adoptadas durante los actos cumplen los requisitos establecidos por la Constitución y las normas jurídicas aplicables.
насколько принимаемые в ходе собраний меры отвечают требованиям Конституции и применяемым нормативно- правовым положениям.

producción de materiales fisionables especiales contraviniendo las disposiciones jurídicas aplicables.
производства специального расщепляющегося материала в нарушение соответствующих правовых положений.

relativas a los principios o normas jurídicas aplicables, se han recogido en las disposiciones contenidas en el encabezamiento,
содержащегося в Законе 1994 года, касающиеся применимых правовых норм и принципов, были отражены в

se asegura la unidad de las normas jurídicas aplicables.
одновременно обеспечивает целостность применимых правовых норм.

dichas transacciones tienen sus propias reglas jurídicas aplicables: por ejemplo,
для которых может использоваться ЭОД, поскольку эти сделки имеют свои собственные применимые правовые нормы, например:

por que los funcionarios públicos fuesen plenamente conscientes de todas las formas que podía adoptar la violencia contra la mujer y de las disposiciones jurídicas aplicables.
государственные должностные лица были в полной мере осведомлены о всех формах насилия в отношении женщин и о применимых правовых положениях60.

En virtud de la mencionada Ley de prestaciones de atención de la salud financiadas con fondos públicos y otras disposiciones jurídicas aplicables, los extranjeros que no tengan la ciudadanía polaca
В соответствии с вышеуказанным Законом о медицинских пособиях, финансируемых из государственных фондов, и другими действующими правовыми положениями, иностранцы, не имеющие гражданства Польши,