Примеры использования La correcta aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con el artículo 161 de la Constitución, el Tribunal Supremo se encarga de supervisar la correcta aplicación de las leyes en los tribunales.
В соответствии со статьей 161 Конституции Верховный суд уполномочен осуществлять надзор за надлежащим исполнением законов в залах суда.Además, en el marco de su mandato, la Fiscalía General se encarga de supervisar la correcta aplicación de las leyes y coordinar las actividades de todas las fiscalías.
Кроме того, в рамках осуществления своего круга ведения Генеральная прокуратура уполномочена осуществлять надзор за надлежащим исполнением законов и координацию деятельности всех органов прокуратуры.Cada organización debería designar a la autoridad que estatutariamente es competente para velar por la correcta aplicación de estos Principios rectores.
Каждая организация должна назначить полномочный компетентный орган, поручив ему осуществлять контроль за добросовестным применением настоящих руководящих принципов.con el fin de garantizar la correcta aplicación de la jurisdicción universal.
Правительству следует принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения и правильного применения конституционных и правовых гарантий пользования свободой выражения мненийcon el fin de garantizar la correcta aplicación de la jurisdicción universal.
в целях обеспечения надлежащего применения универсальной юрисдикции.En resumen, el Gobierno español pone todos los medios legalmente exigibles para la correcta aplicación de las obligaciones internacionales que ha contraído,
В заключение следует указать, что правительство Испании принимает все предусмотренные законодательством меры для надлежащего осуществления принятых ею международных обязательств,prácticas, a fin de garantizar la correcta aplicación de la jurisdicción universal.
опытом с целью обеспечения надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции.суды должны тщательно взвешивать все обстоятельства в порядке обеспечения правильного применения, среди прочего, норм гуманитарного права.Expresó su satisfacción por las medidas adoptadas para asegurar la correcta aplicación de los principales aspectos del Acuerdo,
Премьер-министр выразил свое удовлетворение в связи с принятыми мерами, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление ключевых вопросов, предусмотренных соглашением,cooperación técnica bilaterales y multilaterales, con miras a velar por el respeto y la correcta aplicación de determinadas leyes vigentes que proporcionan garantías de procedimiento suficientes.
многостороннего технического сотрудничества с целью обеспечения уважения и надлежащего осуществления некоторых существующих законов, обеспечивающих достаточные процедурные гарантии.quienes señalaron a lo largo de nuestras reuniones de la semana pasada los métodos posibles que podrían ser utilizados para verificar la correcta aplicación de un instrumento sobre la materia.
которые в ходе наших заседаний на прошлой неделе описывали нам возможные методы, которые могли бы быть использованы для проверки правильного применения инструмента по данному предмету.otras instituciones sobre las normas internacionales y regionales de justicia penal y la correcta aplicación del Código Penal
региональных стандартов в области уголовной юстиции и надлежащего применения Уголовного кодексаAsimismo, el Presidente de la Judicatura debe nombrar una junta encargada de supervisar la correcta aplicación de las normas antes citadas
Кроме того, глава судебной власти назначает Совет по надзору за надлежащим соблюдением вышеуказанных положений, а также обеспечивает,Se llegó al consenso general entre los participantes de que la correcta aplicación del Plan de Acción de Madrid,
Участники обсуждения высказали общее мнение о том, что успешное осуществление Мадридского плана действий,en general todas las reglas necesarias para la correcta aplicación del estatuto.
в целом любые правила, необходимые для правильного осуществления статута.Una de las obligaciones del ejecutivo es velar por la correcta aplicación del derecho
Одной из функций исполнительной власти является наблюдение за надлежащим выполнением правовых норм,Международное сообщество должно устранить все сомнения относительно правильности применения принципа юрисдикции и возможности злоупотреблений путемDada su importancia en cuanto al resguardo de los derechos humanos, la correcta aplicación del principio de proporcionalidad al igual que de los demás presupone una revisión periódica por parte de los órganos nacionales competentes, en particular el poder legislativo
С учетом важности принципа соблюдения прав человека надлежащее применение принципа пропорциональности наравне с другими принципами предполагает периодический пересмотр принимаемых мер со стороны компетентных национальных органов,Верховный суд сформирован с целью надзора за правильным применением законов в судах,
