Примеры использования La información adicional presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toma nota de la información adicional presentada en el presupuesto desglosado por gastos generales
Принимает к сведению дополнительную информацию, представленную в форме бюджета в разбивке по общим расходамReconoce que la información adicional presentada debería asegurar que se establezcan vínculos completos
Признает, что представленная дополнительная информация должна обеспечивать комплексную и транспарентную связь с институциональнымиToma nota de la información adicional presentada en el anexo del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
Принимает к сведению дополнительную информацию, представленную в приложении к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,сессии( 601- е заседание) Комитет принял решение рассмотреть дополнительную информацию, представленную после рассмотрения первоначальных докладов, вместе со вторым периодическим докладом государства- участника.expresa su reconocimiento al Estado Parte por la información adicional presentada, oralmente y por escrito, por una delegación de alto nivel durante el examen del informe.
выражает свою признательность этому государству- участнику за дополнительную информацию, представленную устно и в письменной форме делегацией высокого уровня в ходе рассмотрения этого доклада.Acoge con agrado la respuesta inicial de la secretaría contenida en el documento E/ICEF/1995/AB/L.4 y la información adicional presentada durante el presente período de sesiones de la Junta Ejecutiva;
Приветствует первоначальные меры секретариата, содержащиеся в документе E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 4, и дополнительную информацию, представленную в ходе нынешней сессии Исполнительного совета;Комитет отметил, что представленная государством- участником дополнительная информация не включает в себя сведений о реализации экономических, социальных и культурных прав на оккупированных территориях,Asimismo, toma nota de la información brindada por el Estado parte en el sentido de que su actual presupuesto hace posible el correcto desempeño de sus funciones como MNP, así como la información adicional presentada al respecto con posterioridad al diálogo.
Кроме того, Комитет принимает к сведению представленную государством- участником Después de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité de opciones técnicas médicas había vuelto a evaluar la propuesta de la Federación de Rusia teniendo en cuenta la información adicional presentada por la Parte.
После совещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения произвел повторную оценку заявки Российской Федерации на основе дополнительной информации, представленной Стороной.tal como lo señalara en la información adicional presentada(arts. 2,
о котором было заявлено при представлении дополнительной информации( статьи 2,Декабря 2010 года со ссылкой на дополнительную информацию, представленную автором 13 сентября 2010 года,Al responder a esa afirmación, un miembro dijo que la información adicional presentada por el Perú indicaba que el arseniato de plomo era uno de los plaguicidas más utilizados en ese país;
В ответ один из членов заявил, что дополнительная информация, представленная Перу, свидетельствует, что арсенат свинца- один из самых часто используемых пестицидов в этой стране;Sin embargo, resulta evidente de la información adicional presentada a la Comisión Consultiva que el personal por contrata está cumpliendo varias funciones que también están a cargo de funcionarios de las Naciones Unidas,
Вместе с тем из дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, ясно, что персонал, работающий по контрактам, выполняет ряд функций, которые также выполняютLa información adicional presentada en la declaración exacta,
Дополнительная информация, представленная в точном, полномбольшинство членов согласились с тем, что дополнительная информация, представленная Стороной в отношении заявки по клубнике в Калифорнии, не позволила убедиться в наличии технически и экономически обоснованных альтернативLa información adicional presentada en relación con la aplicación en loso cítricos mediante inyectores manuales sumada a un factor de penetración dérmica de 10% demostró un riesgo inadmisible para los operadores, siempre que estuviesen protegidos de conformidad con las recomendaciones de las etiquetas(" Usar ropa de protección adecuada
Представленная дополнительная информация об использовании для цитрусовых с применением ручных инжекторов с коэффициентом кожного распространения 10% свидетельствует о приемлемом риске для операторов при условии использования ими средств защиты в соответствии с указанными на ярлыке рекомендациями(" Работать в специальной защитной одеждемер по популяризации и широкому распространению внутри страны первоначального доклада и дополнительной информации, представленной в Комитет государством- участником,Justicia Penal la información adicional presentada por los gobiernos hasta el 31 de marzo de 1997,
уголовному правосудию доводится дополнительная информация, представленная правительствами до 31 марта 1997 года,A, b Tras la revaluación de la información adicional presentada por la Parte, el Comité consideró que seguía sin disponer de información suficiente,
A, b После проведения повторной оценки дополнительной информации, представленной данной Стороной, Комитет счел,Decidió que todos los informes aprobados por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal en sus períodos de sesiones cuarto y quinto y la información adicional presentada por los Estados examinados antes de la aprobación del resultado por el Consejo se publicaran
Постановил, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору на ее четвертой и пятой сессиях, и дополнительная информация, представленная государствами- объектами обзора до принятия итогового документа Совета,
