Примеры использования Lleva a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Nueva Zelandia lleva a cabo una amplia gama de actividades de desarme relativas a las armas de destrucción en masa
Новозеландское правительство ведет широкую разоруженческую работу в связи с оружием массового уничтоженияOcasionalmente lleva a cabo operaciones de acordonamiento y búsqueda para el control de armas o de personas.
Время от времени она проводит операции по оцеплению отдельных районов с целью поиска оружия и проверки документов.Vemos con sumo agrado el proceso de reestructuración que lleva a cabo el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el cumplimiento de su mandato.
Мы весьма удовлетворены процессом перестройки, осуществляемой Верховным комиссаром по правам человека во исполнение его мандата.Es verdad que varias delegaciones criticaron hoy nuevamente la reciente campaña de ensayos nucleares que lleva a cabo Francia.
Сегодня ряд делегаций вновь подвергли критике последнюю серию ядерных испытаний, проводимых Францией.del presupuesto ordinario para sostener las actividades operacionales que lleva a cabo la secretaría.
El Gobierno de Nueva Zelandia lleva a cabo una amplia gama de actividades de desarme relativas a las armas de destrucción en masa
Правительство Новой Зеландии ведет обширную разоруженческую деятельность в связи с оружием массового уничтоженияLa Universidad de las Naciones Unidas lleva a cabo una serie de proyectos en relación con la mujer
El NAL tiene fuertes vinculaciones con el NASDA, con el que lleva a cabo diversos experimentos necesarios para el desarrollo de la tecnología espacial.
НЛР поддерживает тесные связи с НАСДА, совместно с которым она проводит различные эксперименты, требуемые для развития космической техники.La policía judicial lleva a cabo los interrogatorios con arreglo a su propia experiencia, sin directrices
Сотрудники уголовной полиции проводят допрос подозреваемого или обвиняемого в соответствии с собственным опытом,asistencia técnica que lleva a cabo la secretaría.
технической помощи, осуществляемой секретариатом.El marco de resultados institucionales debe abarcar la inmensa variedad de actividades de apoyo que lleva a cabo el PNUD en todo el mundo.
Общеорганизационная таблица ориентировочных результатов должна охватывать весьма широкий диапазон вспомогательных мероприятий, проводимых ПРООН во всем мире.En consecuencia, nuestro país lleva a cabo una lucha sin cuartel contra la migración irregular organizada por redes mafiosas.
Вследствие этого наша страна ведет беспощадную борьбу с незаконной миграцией, организуемой преступными сетями.La Comisión de Estudio de Radiocomunicaciones lleva a cabo estudios sobre el perfeccionamiento continuo de los sistemas de radiocomunicación utilizados en la mitigación de desastres
Исследовательские группы по вопросам радиосвязи проводят исследования в области дальнейшего развития систем радиосвязи, используемых в целях предупрежденияtradicionales y nuevas, de formación de capacidad que lleva a cabo la División.
новых видов деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемой Отделом.El Centro también utiliza contratos marco para las necesidades especiales en el contexto de los ejercicios de adquisición centralizada que lleva a cabo la División de Adquisiciones en la Sede.
Центр использует также системные контракты для удовлетворения конкретных потребностей в рамках централизованных закупок, проводимых Отделом закупок в Центральных учреждениях.un instrumento para la adopción de decisiones informadas al determinar la importancia crítica de las actividades que lleva a cabo el personal de las Naciones Unidas.
инструмент для принятия взвешенных решений при одновременном определении степени важности видов деятельности, осуществляемых персоналом Организации Объединенных Наций.Actualmente, la secretaría lleva a cabo conversaciones con Libia sobre la reanudación de la destrucción del resto de sus armas químicas.
Секретариат в настоящее время ведет переговоры с Ливией относительно возобновления работ по уничтожению оставшегося химического оружия.La IPTF lleva a cabo también un programa amplio de capacitación,
El personal sanitario lleva a cabo evaluaciones preventivas para determinar qué tipos de trabajo no son aptos o son peligrosos para las mujeres.
Медицинские работники проводят профилактические оценки для выявления тех работ, которые непригодны или опасны для женщин.También ha contribuido a orientar las actividades de capacitación y sensibilización que lleva a cabo la Oficina de Ética.
Программа также помогла задать ориентиры в мероприятиях по учебной подготовке и повышению осведомленности, проводимых Бюро по вопросам этики.
