NECESITABAN ASISTENCIA - перевод на Русском

• нуждаются в помощи
• требуется помощь
• нуждающихся в помощи
• нуждались в помощи
• нуждавшихся в помощи
• нужна помощь
• на необходимость помощи

Примеры использования Necesitaban asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sociales en las que los alumnos romaníes señalaron que necesitaban asistencia adicional.
по заявлению учащихся рома, они нуждаются в дополнительной помощи.

en qué esferas debía seguirse trabajando y qué Estados necesitaban asistencia.
в которых требуется дальнейшая работа, и государства, которые нуждаются в содействии;

En ambos casos, la comunidad internacional reaccionó con su solidaridad para ayudar a los países afectados que necesitaban asistencia externa.
В обоих случаях международное сообщество проявило сплоченность в оказании содействия странам, нуждавшимся во внешней помощи.

comunicaron que necesitaban asistencia técnica.
Океании сообщили, что они нуждаются в технической помощи.

En 2004, se impidió a organismos de las Naciones Unidas el acceso a unos 10 millones de personas que necesitaban asistencia y protección.
В 2004 году учреждениям системы Организации Объединенных Наций было отказано в доступе, согласно оценкам, к 10 миллионам лиц, нуждающимся в помощи и защите.

tres de ellas señalaron claramente que necesitaban asistencia.
они затронуты проблемой ВПВ, и три из них указали, что они нуждаются в помощи;

de muchas intervenciones se desprendió claramente que los países de acogida seguían haciendo importantes contribuciones y necesitaban asistencia para asumir las considerables cargas que suponía ayudar a los refugiados dentro de su territorio.
из многих выступлений явствует, что принимающие страны продолжают вносить существенный вклад и нуждаются в помощи для облегчения значительного бремени, которое они несут, оказывая помощь беженцам в рамках своих границ.

Se calcula que unos 5,2 millones de personas afectadas por la guerra necesitaban asistencia no alimentaria, y 2,4 millones de ellas necesitaban asistencia alimentaria de emergencia.
По оценке, в общей сложности 5, 2 млн. пострадавших в результате войны лиц нуждаются в непродовольственной помощи, причем 2, 4 млн. из них нуждаются в чрезвычайной продовольственной помощи..

Zimbabwe indicaron explícitamente que necesitaban asistencia técnica para superar las siguientes dificultades.
Эквадор конкретно указали на необходимость технической помощи для преодоления трудностей в следующих областях.

En julio de 2011, más de 13 millones de personas en la subregión necesitaban asistencia humanitaria, y la respuesta de emergencia actual es insuficiente para prevenir un mayor deterioro.
По состоянию на июль 2011 года, свыше 13 миллионов человек в субрегионе нуждаются в гуманитарной помощи, при этом оказываемая в настоящее время чрезвычайная помощь недостаточна для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.

También se señaló que las condiciones impuestas por el Mecanismo, su programa financiero relativamente reducido y sus efectos generadores de deuda eran motivos de preocupación importantes para los países que necesitaban asistencia.
Кроме того, подчеркивалось, что серьезную обеспокоенность стран, нуждающихся в помощи, вызывают обусловленность МИТ, относительно небольшие объемы финансового пакета и сопряженный с ним эффект образования долга.

Algunos Estados comunicaron que necesitaban asistencia técnica para aplicar las sanciones contra Al-Qaida
Некоторые государства заявили, что нуждаются в технической помощи при осуществлении мер, предусмотренных санкциями против<<

Los refugiados dueños de tierras eran quienes menos necesitaban asistencia y no dependían demasiado del OOPS,
Беженцы, владевшие землей, меньше всего нуждались в помощи,-- a с учетом того,

El número de personas que necesitaban asistencia humanitaria en Somalia había aumentado a 2,6 millones de personas(el 35% de la población total),
Число людей, нуждающихся в помощи в Сомали, увеличилось до 2, 6 миллиона человек( 35 процентов от общей численности населения), что представляет собой увеличение более

No obstante, los PMA necesitaban asistencia para mejorar su capacidad institucional
Однако НРС нуждаются в помощи в деле расширения их институциональных

nacionales del Iraq heridos o enfermos que necesitaban asistencia médica se presentaron espontáneamente a las puertas de la UNIKOM ya fuera en su sede en Umm Qasr o en las bases de patrulla y observación, especialmente en el sector meridional.
неожиданного появления раненных или больных иракцев, нуждавшихся в медицинской помощи, у ворот либо штаб-квартиры ИКМООНН в Умм- Касре, либо ее патрульных наблюдательных баз, особенно в южном секторе.

alrededor de 30.000 personas que, según los criterios del OOPS durante el período de que se informa, necesitaban asistencia.
которые были определены БАПОР в течение отчетного периода в качестве лиц, нуждающихся в помощи.

sus autoridades nacionales necesitaban asistencia para reunir la información pertinente y presentársela a la secretaría,
их компетентные органы нуждаются в помощи в сборе и представлении соответствующей информации Секретариату,

al 19 de abril de 1996 estaban registrados en Burundi 90.606 refugiados rwandeses que necesitaban asistencia humanitaria.
по состоянию на 19 апреля 1996 года в самой Бурунди было зарегистрировано в общей сложности 90 606 руандийских беженцев, нуждающихся в гуманитарной помощи.

Con los llamamientos unificados de 2001 se trataba de reunir 2.800 millones de dólares para atender a unos 44 millones de personas que necesitaban asistencia humanitaria en países afectados por conflictos.
В совместных призывах 2001 года была запрошена сумма в размере 2, 8 млрд. долл. США, предназначенная для порядка 44 миллионов человек, нуждавшихся в гуманитарной помощи в тех странах, которые пострадали от конфликтов.