NECESITABAN AYUDA - перевод на Русском

• нуждающихся в помощи
• нужна помощь
• понадобиться помощь
• нуждаются в помощи
• нуждались в помощи
• необходима помощь
• нуждаются в поддержке

Примеры использования Necesitaban ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

diciéndoles que la llamasen si necesitaban ayuda.
чтобы они звонили ей, если понадобиться помощь.

A fin de asegurar la sostenibilidad de sus actividades, necesitaban ayuda, en particular cuando las cadenas de valor se veían afectadas por fallos del mercado relativos al acceso a los mercados,
Для обеспечения устойчивости их деятельности им необходима помощь, в частности в тех случаях, когда функционирование производственно- сбытовых цепочек страдает от диспропорций, связанных с недостаточным доступом к рынкам,

apuntando que los gobiernos necesitaban ayuda para funcionar mejor
что правительства нуждаются в помощи для повышения эффективности,

el proyecto permitió comprobar que 18.675 necesitaban ayuda humanitaria.
зарегистрированных местными властями, 18 675 семей нуждаются в гуманитарной помощи.

Una vez que éste golpeó al país, identificamos los lugares que necesitaban ayuda, preparamos los alojamientos de emergencia y elaboramos una evaluación
После урагана мы установили, кто нуждается в помощи, организовали экстренное обеспечение людей кровом

Muchas Partes indicaron que necesitaban ayuda para aumentar la capacidad nacional a fin de mejorar la formulación y planificación de las políticas
Многие Стороны отметили потребность в получении помощи на цели укрепления национального потенциала для более совершенного формулирования политики

Algunos excombatientes de la República Democrática del Congo eran niños no acompañados y separados que no sólo necesitaban ayuda para su desmovilización y reintegración,
В числе бывших комбатантов Демократической Республики Конго были несопровождаемые и разлученные с семьями дети, которым необходимо было оказать помощь не только в вопросах демобилизации

destacó que los países en desarrollo necesitaban ayuda para concluir acuerdos más equilibrados con una distribución equitativa de los beneficios entre el Estado y el inversor.
развивающимся странам необходима поддержка для выработки более сбалансированных контрактов, предусматривающих равное распределение выгод между государством и инвестором.

Otro representante dijo que las Partes en África necesitaban ayuda para superar las dificultades técnicas
Другой представитель заявил, что Сторонам в Африке требуется помощь для преодоления технических

los países vulnerables disponían de un acceso muy limitado a recursos financieros y necesitaban ayuda externa para poder participar en los planes de seguro.
общины нередко имеют весьма ограниченный доступ к финансовым ресурсам и нуждаются во внешней помощи для обеспечения возможностей для участия в программах страхования.

las comunidades receptoras y otros que necesitaban ayuda, había aumentado a 2,3 millones,
принимающие общины и других людей, нуждающихся в помощи, возросло до 2, 3 миллиона человек,

señaló que ambas ciudades necesitaban ayuda para acelerar el retorno a la normalidad, mediante la reconstrucción y reparación de la infraestructura pública
что обоим этим городам нужна помощь, чтобы они могли как можно скорее вернуться к нормальной жизни,

que había grandes cantidades de niños asiáticos que necesitaban ayuda y que la región debería seguir siendo de interés prioritario para el UNICEF.
в Азии живет огромное число детей, нуждающихся в помощи, в связи с чем регион должен оставаться одним из приоритетных в списке ЮНИСЕФ.

El UNICEF informó de que los niños en la República Popular Democrática de Corea necesitaban ayuda desesperadamente debido a la grave escasez de alimentos
ЮНИСЕФ сообщает, что дети в Корейской Народно-Демократической Республике крайне нуждаются в помощи вследствие острой нехватки продовольствия

en mayo de 2013 había 10,5 millones de personas que necesitaban ayuda alimentaria, de las que 5 millones se enfrentaban a una situación de extrema penuria alimentaria;
по состоянию на май 2013 года 10, 5 млн. человек нуждались в продовольственной помощи, из них около 5 млн. испытывали острую нехватку продовольствия; 6, 4 млн. лиц

países en desarrollo y de los países con economías en transición, muchos de los cuales necesitaban ayuda para crear la capacidad para trabajar con las Naciones Unidas.
стран с переходной экономикой, многие из которых нуждаются в помощи в создании их потенциала для работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

motivo por el cual los países en desarrollo sin litoral y de tránsito necesitaban ayuda para los cruces de fronteras
не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита нуждаются в помощи в решении таких вопросов,

El Secretario General observó que 2 millones de personas necesitaban ayuda de emergencia, incluidos 1,4 millones de desplazados internos desde 2007,
Генеральный секретарь отметил, что в чрезвычайной помощи нуждаются 2 млн. человек, включая 1, 4 млн. человек, которые стали внутренне перемещенными после 2007 года, и что лишь 151 млн. долл.

el número de personas que necesitaban ayuda urgente había aumentado en un 77% desde principios de 2008,
количество людей, нуждающихся в чрезвычайной помощи, увеличилось на 77% с начала 2008 года по ряду причин,

irrestricto del personal humanitario a todas las poblaciones que necesitaban ayuda, de conformidad con el derecho internacional
беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем жителям, нуждающимся в помощи, в соответствии с нормами международного права