Примеры использования Obstaculización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no cabe dentro del alcance de la legislación dominicana la obstaculización de la prestación de un testimonio, la obstaculización de la aportación de pruebas y el uso de fuerza.
Однако законодательство Доминиканской Республики не затрагивает вмешательство в процесс дачи показаний или представление доказательств или применение силы.La obstaculización del trabajo de una empresa,
La obstaculización del ejercicio de la libertad de religión,
Воспрепятствование осуществлению свободы религии,el Grupo está especialmente resuelto a contribuir a superar rápidamente toda obstaculización o ralentización del proceso.
особенно преисполнена решимости оказать содействие быстрому преодолению любых препятствий или задержек, затрагивающих этот процесс.Bosnia y Herzegovina señala que la obstaculización del libre comercio se produce a costa de la población vulnerable de los países en desarrollo,
Босния и Герцеговина отмечает, что вмешательство в свободную торговлю происходит в ущерб уязвимым слоям населения в развивающихся странах,pésimas condiciones de vida e higiene de los detenidos, así como la obstaculización al adecuado ejercicio de la defensa por parte de las autoridades del Servicio Penitenciario de la provincia.
неудовлетворительные условия жизни и гигиены заключенных, а также создание властями Пенитенциарной службы провинции препятствий для надлежащего осуществления защиты.En la JS2 se destacó la denegación u obstaculización de acceso a asistencia médica durante el parto para mujeres que viven con el VIH y la incapacidad de algunos profesionales
В СП2 обращалось внимание на лишение или затруднение доступа для зараженных ВИЧ женщин к медицинской помощи в период беременностиpueden pedirse responsabilidades al Estado por la obstaculización de los derechos humanos y ambientales.
может возникнуть ответственность государства за вмешательство в экологические права и права человека.En particular, apuntaron que la obstaculización de la transferencia de tecnología en procura de objetivos políticos constituía un impedimento grave para el goce de ese derecho por los países en desarrollo, que así veían perjudicado su desarrollo.
Они отметили, в частности, что затруднение передачи технологии в политических целях представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления ими этого права, что ставит под угрозу процесс развития развивающихся стран.La obstaculización del desarrollo y las actividades bicomunales perjudica y margina a ciertos
Создание помех развитию и межобщинной деятельности обособляет отдельные слои обществаSin embargo, en el Código Penal no se definen los términos" saqueo"," engaño"," defraudación" ni" obstaculización".
Однако нигде в Уголовном кодексе не дается определений таких понятий, как<< хищение>>,<< обманный путь>>,<< обманывать>> или<< препятствовать>>En un caso la obstaculización del cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia
delito los actos de tortura, la tentativa de cometerlos y la obstaculización de la detención de personas relacionadas con actos de tortura.
sancionar o se refieren a obstaculización de la acción de la justicia.
indispensables para su supervivencia, incluida la obstaculización intencionada de los suministros de socorro de acuerdo con lo dispuesto en el derecho internacional humanitario.
в том числе преднамеренного воспрепятствования доставке предметов помощи, как это предусмотрено в применимых нормах международного гуманитарного права;Tenu Avafia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo abordó el papel de la propiedad intelectual en la facilitación u obstaculización del acceso a los productos farmacéuticos, en particular para el tratamiento del VIH/SIDA.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций Теню Авафия затронул вопрос о роли интеллектуальной собственности в деле облегчения или затруднения доступа к фармацевтической продукции, в частности препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.No debería haber duplicación ni obstaculización en la labor de las Naciones Unidas
El miedo y la obstaculización de la libertad de movimiento por parte de autoridades de diversos niveles,
los Estados Unidos, cuya obstaculización es un propósito declarado de la organización“Hermanos al rescate”.
Соединенными Штатами, подрыв осуществления которых является нескрываемой целью организации" Братство спасения", случаи нарушения воздушного пространства Кубы участились и стали более провокационными.El Relator Especial expresa su honda preocupación por la obstaculización indebida a la financiación,
Он выражает серьезную обеспокоенность по поводу неправомерных ограничений финансирования, особенно в контексте,
