Примеры использования Obtener mayores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la financiación del petróleo en África con vistas a ayudar a los países africanos a obtener mayores beneficios de sus sectores petroleros
африканской торговли нефтью и ее финансирования, с тем чтобы помочь африканским странам в получении более значительных выгод от их нефтяных секторовReconoce que el Fondo ha podido obtener mayores contribuciones para su labor,
Признает, что Фонду удалось добиться увеличения взносов на его деятельность,Considera que, para que los países en desarrollo puedan obtener mayores beneficios de la globalización
Считает, что для оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от глобализацииReconoce que el Fondo ha podido obtener mayores contribuciones para su labor,
Признает, что Фонду удалось добиться увеличения взносов на его деятельность,hay que promover la capacidad y las oportunidades empresariales en la industria intrarregional, a fin de obtener mayores prestaciones sociales de la cooperación en materia de política económica, la modernización industrial
укреплять потенциал в области внутрирегиональной предпринимательской деятельности в сфере промышленности, с тем чтобы извлечь более весомые социальные выгоды из сотрудничества в вопросах экономической политики,había contribuido activamente a facilitar las actividades destinadas a ayudar a los países en desarrollo a superar las limitaciones y obtener mayores beneficios del crecimiento de los mercados de productos agrícolas biológicos.
принимает активное участие в усилиях по оказанию помощи развивающимся странам в преодолении существующих препятствий и получении более значительных выгод от расширяющихся рынков биологически чистых сельскохозяйственных продуктов.permita extraer" enseñanzas de esas experiencias a fin de ayudar a los países en desarrollo a obtener mayores beneficios a partir de la inversión"(TD/B/55/9, párr. 30).
извлечет уроки в целях оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций"(, пункт 30).el desarrollo y extraer enseñanzas de esas experiencias a fin de ayudar a los países en desarrollo a obtener mayores beneficios a partir de la inversión(TD/B/55/9, párr. 30).
извлечь уроки из такого опыта в интересах оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций( TD/ B/ 55/ 9, пункт 30).las inversiones directas con el fin de obtener mayores beneficios de la integración en la economía mundial,
прямых инвестиций в целях получения более значительных выгод от интеграции в мировую экономику,Las corporaciones transnacionales suelen obtener mayores beneficios que las firmas nacionales,
Транснациональные корпорации, как правило, получают более высокую прибыль по сравнению с национальными компаниями,considera especialmente preocupante la situación vulnerable de los niños y desea obtener mayores precisiones sobre la manera en que la comunidad internacional puede colaborar para luchar contra la intolerancia religiosa,
выражает особую обеспокоенность по поводу уязвимого положения детей и хотела бы получить более подробную информацию о том, каким образом международное сообщество может объединить усилияLa Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinó que el CCI podía obtener mayores beneficios si utilizaba pedidos de compra generales
Управление служб внутреннего надзора установило также, что ЦМТ мог бы извлечь дополнительные выгоды за счет использования бланковых заказов на покупкуsugirieron que las actividades de este último prosiguieran hasta el tercer período de sesiones de la Conferencia-a fin de obtener mayores conocimientos sobre las metodologías para examinar la aplicación de la Convención-
предложили продолжить эту работу до третьей сессии Конференции- с целью получения дальнейших знаний относительно методологии обзора хода осуществления Конвенции,-un sistema de incentivos, y desea obtener mayores detalles, en el marco de consultas oficiosas, sobre los buenos resultados logrados gracias a dicho sistema.
хотела бы в ходе неофициальных консультаций получить более подробную информацию об эффективности этой системы.fueran“sus” hijos, a fin de que las familias puedan obtener mayores beneficios de la seguridad social;
эти семьи могли получать повышенные социальные пособия E/ CN. 4/ 1994/ 84.con miras a ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en la economía mundial y obtener mayores beneficios de la globalización.
помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в мировую экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.con miras a ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en la economía mundial y obtener mayores beneficios de la globalización(1).
помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в мировую экономику и получить более значительные выгоды от глобализации( 1).los países africanos puedan obtener mayores beneficios económicos
позволяя африканским странам получать более значительные экономические выгоды;con el fin de ayudar a los países en desarrollo a integrarse con éxito en la economía mundial y obtener mayores beneficios de la mundialización.
помочь развивающимся странам успешно интегрироваться в глобальную экономику и получить более значительные выгоды от глобализации.salarios más altos o trabajar menos horas(o ambas cosas) y los empleadores pueden reducir los costos de producción y obtener mayores ganancias, que pueden ser reinvertidas y distribuidas a los trabajadores en forma de salarios más altos o más puestos de trabajo y a los accionistas en forma de mayores dividendos.
и другое), а предприниматели могут снизить издержки производства и получать бόльшую прибыль, которую они могут повторно инвестировать и распределять между трудящимися посредством повышения заработной платы или создания большего числа рабочих мест, а среди акционеров-- посредством выплаты более высоких дивидендов.
