Примеры использования Orgánicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
han procurado asegurarse de que las escuelas ofrezcan alimentos orgánicos a sus estudiantes.
приняли меры по обеспечению того, чтобы в их школах учащимся предлагались натуральные пищевые продукты.Desde esta perspectiva, los criterios orgánicos y administrativos y su sinergia conexa, pueden ser mucho más decisivos en esa elección.
В этом плане организационные и административные критерии при условии их соответствующего взаимодополнения могут стать более критическими в качестве факторов такого выбора.Cambios orgánicos: Desde que se convirtió en una organización no gubernamental, los estatutos de la Asociación se modificaron a fin de crear un comité internacional permanente de la Junta de Gobernadores.
Организационные преобразования: после получения статуса НПО в подзаконные акты НАХРО были внесены поправки в целях создания постоянного Международного комитета Совета управляющих.La Asamblea decidió aumentar el número de miembros de los comités para lograr que las comunidades minoritarias estuvieran adecuadamente representadas en sus comités orgánicos, conforme a lo previsto en el marco constitucional.
Скупщина постановила расширить членский состав комитетов в целях удовлетворения потребности в адекватном представительстве общин меньшинств в ее функциональных комитетах, как это предусматривается Конституционными рамками.En un período experimental de cinco años podrían probarse distintos mecanismos orgánicos y, con una revisión periódica, perfeccionarse con el tiempo.
На экспериментальном этапе в течение пятилетнего периода можно было бы проверить различные организационные механизмы и с помощью периодического их рассмотрения с течением времени их усовершенствовать.sobre la relación que guardaba el proceso presupuestario con los objetivos orgánicos enunciados en el párrafo 75.
se han dividido entre tres departamentos orgánicos.
возглавляемый Организацией Объединенных Наций, включает три функциональных департамента.Pedir a otras comisiones y comités orgánicos que incluyan en sus programas, en forma apropiada, aspectos pertinentes del seguimiento de la Cumbre.
Обратиться к другим функциональным комиссиям и комитетам с просьбой надлежащим образом включить в свои повестки дня вопросы о соответствующих аспектах последующих действий по итогам Встречи на высшем уровне.Esos recursos complementarios pueden adoptar la forma de innovaciones, conocimientos orgánicos o de comercialización, investigación
Такими дополнительными ресурсами могут являться нововведения, организационные или сбытовые навыки,el PNUD ha efectuado cambios de gran envergadura en sus sistemas orgánicos y prácticas sobre el género.
после негативной оценки в 2005 году ПРООН внесла значительные изменения в свои организационные системы и практические методы, касающиеся гендерных вопросов.se dividirán en los siguientes departamentos orgánicos.
будут распределены по следующим функциональным департаментам.Las responsabilidades funcionales de las divisiones y sus componentes no están del todo claras y los vínculos orgánicos han hecho difícil la rendición de cuentas.
Функциональные обязанности отделов и их подразделений не вполне ясны, а организационные связи не дают четкого представления об их подотчетности.cambios orgánicos,etc.
общесекторальный подход, организационные изменения и т.Uno de los objetivos del plan era reducir la deposición de materiales orgánicos en los vertederos y ahorrar energía mediante el reciclado.
Среди прочих, планом были поставлены цели по сведению к минимуму количества органического материала, вывозимого на свалки, и экономии энергии через посредство рециркуляции.el cobro de una prima por sus productos orgánicos y de comercio justo han permitido a algunos agricultores duplicar sus ingresos.
получающие премиальные надбавки за их органическую продукцию под маркой<< честная торговля>>, удвоили свои доходы.Analizo los componentes orgánicos hallados en el nido de la criatura, ver
Я анализирую органический компонент, найденный в гнезде существа Видите,Una gran proporción de los desechos urbanos son orgánicos, hasta el 70% de los de las regiones en desarrollo.
Значительная доля городских отходов носит органический характер-- до 70 процентов в развивающихся регионах.Se indicó que los productos orgánicos generarían una cantidad muy inferior de emisiones de carbono
los cultivos orgánicos, la ordenación de pastos
Sí, así que si analizamos los compuestos orgánicos de este hollín quizá podamos averiguar dónde las quemaba exactamente.
Да, что если мы проанализируем органическое соединение этой сажи тогда, возможно, мы сможем найти точное место поджога.
