PARECES - перевод на Русском

• ты выглядишь
• похож
• кажется
• ты кажешься
• ты похоже
• звучит
• похожа
• похожи
• похоже
• ты выглядел

Примеры использования Pareces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cariño… pareces muy dulce,
Милочка… Ты кажешься очень милой,

No pareces muy sorprendida.
Звучит не слишком неожиданно.

No puedo oírte bien,-… pero pareces feliz.
Я слышу тебя не очень хорошо, но ты выглядишь счастливым.

Desde de donde estoy, te pareces mucho a un terrorista.
Но оттуда где я сижу ты очень похож на террориста.

Te pareces mucho a ella, la verdad… a mi hija.
Вы очень на нее похожи… на мою дочь.

Esto va a asustarte, pero te pareces el tipo de chica que mataron.
Это тебя напугает, Но ты похожа на ту девушку, которую убили.

Pareces feliz de verme ir.
А ты похоже рада, что я уезжаю.

Pareces ver la belleza de mi hija más allá de su excentricidad.
Кажется, ты видишь красоту моей дочери несмотря на ее странности.

No pareces segura.
Звучит не очень убедительно.

Pareces una geisha de la Casa del Té de la Luna Llena.
Ты кажешься гейшей из Чайного дома Восходящей луны.

Bueno, puede que te hayas extraviado, pero no pareces muy… pobre.
Да, ты может и потерян, но ты не выглядишь очень… бедным.

Te pareces a James Bond.
Вы похожи на Джеймса Бонда.

Pareces un cigarrillo humano.
Похоже на человека- сигарету.

Te pareces a esa… esa mujer,
Ты похожа на ту… на ту женщину,

Pareces muy segura de su carácter.
Ты похоже, очень в нем уверена.

Pareces haber cogido el hábito de interferir en mis asuntos, Doctor!
Кажется, вы взяли в привычку вмешиваться в мои дела, Доктор!

Bueno, me pareces alguien que nunca se casara eso sí es seguro.
Ты кажешься мне кем-то, кто никогда не выйдет замуж, это уж точно.

No pareces convencido.
Звучит не очень убедительно.

Lo que me recuerda, pareces un poco solitaria para un panteón.
Что, кстати, напомнило мне, что ты выглядишь как-то одиноко для пантеона.

Pareces un poco tenso.
Ты выглядел немного напряженно.