PENALIDADES - перевод на Русском

• трудности
• наказания
• лишения
• страданий
• тяготы
• штрафов
• бедственное положение
• тяжелое положение
• трудностей
• наказаний
• трудностями
• страдания

Примеры использования Penalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

es estremecedor pensar en el sufrimiento y las penalidades que ello ocasionaría a nuestro país
я с содроганием думаю о страданиях и трудностях, которые это породило бы для нашей страны

Verificar, fiscalizar en todo el territorio nacional y aplicar las penalidades correspondientes frente a incumplimientos por parte de los empleadores de las obligaciones de la Seguridad Social;
Проведение инспекции на всей территории страны и применение соответствующих мер наказания в случае несоблюдения работодателями обязательств в сфере социального обеспечения;

Egipto ha aprobado muchas leyes en las que se establecen penalidades para actos especificados en convenios o convenciones internacionales,
Египет принял большое число законодательных норм, предусматривающих наказания за действия, указанные в международных конвенциях,

No se considerarán torturas las penalidades o sufrimientos que sean consecuencias únicamente de sanciones legales,
Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые возникают лишь в результате законных санкций,

No se considerarán tortura las penalidades o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas
Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые возникают лишь в результате законных санкций

No se consideran torturas las penalidades o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legales
Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые возникают лишь в результате законных санкций

la liberalización del comercio y las penalidades del desarrollo internacional.
либерализация торговли и бремя международного развития.

Teniendo presentes las penalidades que, según se informa, pasó el personal local de resultas del traslado del cuartel general de la Fuerza de Damasco a Camp Faouar, y acogiendo con satisfacción las medidas adoptadas para afrontarlas.
Принимая во внимание трудности, с которыми, как сообщают, столкнулся местный персонал после перевода штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар, и приветствуя усилия по их преодолению.

La Oficina recomienda firmemente que se establezcan penalidades o sanciones concretas para los administradores
Управление настоятельно рекомендует предусмотреть конкретные наказания или санкции к руководителям

Las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación mediante los puestos de control han causado enormes penalidades personales, sociales
Ограничение Израилем свободы передвижения в результате создания контрольно-пропускных пунктов создает огромные личные, социальные и экономические трудности для гражданских лиц,

Sabemos que esto ha ocasionado grandes penalidades y sufrimientos a los civiles inocentes
Мы знаем, что это причинило огромные страдания и лишения ни в чем не повинным мирным жителям,

han causado grandes penalidades personales, sociales
социальные и экономические трудности для гражданских лиц,

No se considerarán como tortura las molestias o penalidades que sean consecuencia únicamente de sanciones legales,
Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые возникают лишь в результате законных санкций,

sufran penalidades.
испытывало большие лишения.

el pueblo palestino sigue padeciendo pérdidas y penalidades como consecuencia de las políticas
палестинский народ по-прежнему несет потери и испытывает трудности из-за незаконной политики

Habiendo observado con grave preocupación los prolongados sufrimientos y las desmedidas penalidades que han recaído con creces sobre el pueblo de Liberia(tanto dentro
Принимая к сведению с глубокой озабоченностью дальнейшие человеческие страдания и чрезмерные тяготы, которым столь долго подвергается народ Либерии( в пределах

que también está sufriendo considerables penalidades.
которое также испытывает значительные трудности.

Facebook, para evitar esas penalidades, habría tenido que notificar a las autoridades sobre la filtración de datos
стремясь избежать подобных штрафов, вынужден был бы сразу уведомить власти об утечке данных,

ha contribuido a aligerar sus penalidades y sufrimiento.
неопределенности, и облегчала их тяготы и страдания.

de otros organismos humanitarios internacionales a la zona segura de Srebrenica“a fin de aliviar las penalidades de la población civil”.
другим международным гуманитарным учреждениям в безопасный район Сребреницы" с целью облегчить бедственное положение гражданского населения".