Примеры использования Plantea problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el número cada vez mayor de nuevas iniciativas plantea problemas de coherencia y coordinación.
в связи с расширением числа новых инициатив возникают проблемы с согласованием и координацией действий.El CCT celebra períodos de sesiones al mismo tiempo que la CP, lo que plantea problemas logísticos.
Совещания КНТ приурочиваются к сессиям КС, что порождает проблемы материально-технического характера.Además, la celebración de una reunión del Comité Ejecutivo antes de una Reunión de las Partes plantea problemas de superposición con la reunión del Comité de Aplicación.
Кроме того, с проведением совещания Исполнительного комитета до Совещания Сторон возникают проблемы, поскольку оно совпадает с совещанием Комитета по выполнению.aún no ha entrado en vigor y esta situación plantea problemas para establecer procedimientos estándar para la aplicación del derecho consuetudinario.
обычного права еще не вступил в действие, и это обстоятельство вызывает проблемы в установлении стандартных процедур применения норм обычного права.La realización de investigaciones sobre delitos fundamentales internacionales y sobre terrorismo plantea problemas diferentes de los que existen en el caso de las investigaciones a nivel nacional.
Проведение расследования наиболее тяжких международных преступлений и преступлений терроризма порождает проблемы, которые отличаются от de la cobertura geográfica, plantea problemas para lograr una aplicación coherente de este Plan.
La acción penal; ésta comporta las mismas condiciones de presencia en el territorio nacional y plantea problemas en relación con la presentación de pruebas.
Уголовные иски: в этом случае также подразумевается присутствие сотрудника на территории страны и возникают проблемы, связанные с доказательством.de presentar la reclamación, no plantea problemas.
в момент предъявления требования, не вызывает проблем.Un programa de privatización orientado a las ventas con IED plantea problemas concretos. Los interlocutores son instituciones privadas poderosas con amplio poder jurídico y financiero.
Особые проблемы возникают в связи с приватизационными программами, ориентированными конкретно на ПИИ, поскольку партнерами в этом случае являются могущественные частные учреждения, обладающие большой юридической и финансовой мощью.Únicamente su elección al Parlamento plantea problemas debido a la oposición de los conservadores,
Проблему вызывает лишь избрание женщин в парламент, поскольку консерваторы не хотятLa cuestión de la expulsión de extranjeros plantea problemas jurídicos particulares en lo que se refiere a quienes poseen doble nacionalidad
В связи с вопросом о высылке иностранцев особые правовые проблемы возникают в том случае, когда это касается лиц,Esto plantea problemas de sostenibilidad y pone de manifiesto la necesidad de encontrar formas de dar más visibilidad al contenido en francés.
В этой связи возникают вопросы устойчивости, а также необходимость продумать En el marco de las Convenciones de Viena, el régimen de las reservas inadmisibles plantea problemas graves y es sumamente importante que la CDI ofrezca aclaraciones al respecto.
В рамках Венских конвенций режим неприемлемых оговорок создает серьезные проблемы, и чрезвычайно важно, чтобы КМП внесла разъяснения.Esta situación plantea problemas de compatibilidad con las disposiciones del Estatuto de la Corte,
Эта ситуация ведет к возникновению вопросов соответствия положениям Статута Суда,El mercurio en el gas natural plantea problemas similares a los que afectan al petróleo durante el transporte, el almacenamiento y la manipulación.
Ртуть в природном газе создает такие же проблемы, что и нефть во время транспортировки, хранения и погрузочно-разгрузочных работ.Actualmente, el cambio climático plantea problemas importantes, en especial a los pobres,
los elementos de identificación, la aplicación no plantea problemas concretos.
La cuestión de la responsabilidad de un Estado con respecto a las empresas bajo su control plantea problemas especiales y se examina más adelante.
Вопрос об ответственности государства за контролируемые им корпорации вызывает особые проблемы и рассматривается ниже.La relación entre la democracia representativa y la participativa plantea problemas prácticos y tensiones.
Взаимоотношения между представительной и основанной на всеобщем участии демократией связаны с практическими проблемами и трудностями.Lamentablemente, el sistema de tribunal electrónico aún adolece de deficiencias técnicas y plantea problemas a los usuarios, deficiencias que están tratando de corregirse en la actualidad.
К сожалению, в системе<< электронного суда>> до сих пор существуют технические недостатки и пользовательские проблемы, которые в настоящее время устраняются.
