PODRÁ DAR - перевод на Русском

• может дать
• может отдавать
• может давать
• могут давать
• может выразить
• сможет дать

Примеры использования Podrá dar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sólo el cesionario podrá dar instrucciones al deudor acerca de la forma
после уведомления об уступке лишь цессионарий может давать должнику инструкции относительно характера

cargo ni persona podrá dar órdenes o instrucciones a los tribunales
отдельное лицо не могут давать распоряжений или инструкций судам

cargo ni persona podrá dar órdenes o instrucciones a los tribunales
отдельное лицо не могут отдавать приказы или давать указания судам

A tal fin el interesado podrá obtener asesoramiento jurídico y podrá dar instrucciones en relación con las diligencias iniciadas ante un tribunal,
Это позволяет задержанному получать юридическую помощь и давать инструкции в связи с судебными разбирательствами,

cargo o persona podrá dar órdenes o instrucciones a los tribunales
отдельное лицо не могут давать распоряжений или инструкций судам

Podrá dar apoyo a una organización amplia,
Она сможет обеспечить обслуживание работы такой крупной,

El Presidente podrá dar el derecho de respuesta al representante de un Estado que participe en la Conferencia que lo solicite;
Право на ответ предоставляется Председателем представителю государства, участвующего в Конференции, по соответствующей просьбе;

será comunicada al magistrado, que podrá dar una respuesta por escrito,
она будет представлена судье, которому будет дана возможность письменно ответить на нее,

En el acuerdo de proyecto deben enunciarse las condiciones con arreglo a las cuales la autoridad contratante podrá dar su consentimiento al traspaso de una concesión,
В проектном соглашении должны устанавливаться условия, при которых организация- заказчик может дать согласие на уступку концессии,

un Estado Parte[dará][podrá dar] prioridad a una solicitud de un Estado sobre una rogatoria de la Corte relativa a la extradición,
государство- участник[ отдает][ может отдавать] предпочтение просьбе государства, по сравнению с просьбой Суда,

el Ministro de Finanzas podrá dar directrices a cualquier institución financiera de Brunei Darussalam sobre la base de una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relacionada con el terrorismo.
министр финансов может давать любым финансовым учреждениям Брунея- Даруссалама соответствующие указания на основании принятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решений, касающихся борьбы с терроризмом.

el familiar más cercano no podrá dar su consentimiento en nombre del paciente,
ранее они не были назначены его доверенными лицами, не могут давать согласие на лечение от имени пациента,

el Secretario General cree que en el quincuagésimo primer período de sesiones podrá dar una respuesta positiva con respecto al logro del total de las reducciones objeto del mandato sin dejar por eso de llevar a cabo todas las actividades encomendadas.
обеспечить сокращение на 140 млн. долл. США, и, по мнению Генерального секретаря, на пятьдесят первой сессии он сможет дать положительный ответ в отношении всего утвержденного объема сокращений, обеспечив в то же самое время осуществление в полном объеме всех утвержденных мероприятий.

¿qué educación podrá dar a sus hijos si no vence la tentación del diablo que le arrastra a la incredulidad?- dijo con dulce reproche-.
Что же, какое воспитание можете дать вы вашим малюткам, если не победите в себе искушение дьявола, влекущего вас к

el tribunal podrá dar la orden correspondiente al representante extranjero como condición para la concesión de la medida cautelar, de conformidad con el artículo 19 2.
предоставленной согласно статье 17), то он может выдать иностранному представителю соответствующий приказ в качестве одного из условий предоставления помощи в соответствии со статьей 19( 2).

La bibliotecaria ha dicho que pueden darnos algunas copias, y si ahí hay algo.
Библиотекарь может дать нам другой экземпляр, если что-то.

las soluciones especiales no pueden dar resultados duraderos.
временных решений не может дать прочных результатов.

Los bebés en los días de Ezequías podría dar 49 razones.
Дети в дни Езекии может дать 49 причин.

Te daré la peor asignación que un periódico de alternativa pueda dar.
Я даю тебе худшее задание которое только может дать мелкая газета.

Acabo de contar que las crisis pueden dar libertades extraordinarias a los líderes.
Что только что упомянул, как кризис может дать лидерам поразительную свободу.