Примеры использования Promuevan el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos la responsabilidad de lograr que las Naciones Unidas cumplan los objetivos para los que fueron creadas y promuevan el desarrollo y el bienestar de todas las naciones en un ambiente de igualdad y de justicia.
Мы обязаны добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций достигла тех своих целей, для которых она была создана- содействовать развитию и росту благосостояния всех государств в обстановке равенства и справедливости.En él se recomienda que los nueve estados insulares pequeños de la zona aumenten la competitividad de sus economías y promuevan el desarrollo humano para superar su vulnerabilidad a factores como los desequilibrios comerciales o los huracanes y las erupciones volcánicas.
В этом докладе содержится призыв к девяти малым островным государствам- членам повышать экономическую конкурентоспособность и поощрять развитие человеческого потенциала с учетом широкого спектра факторов уязвимости-- от торгового дисбаланса до последствий ураганов и вулканических извержений.Alienta a los Estados Miembros a que adopten políticas sociales que promuevan el desarrollo de servicios comunitarios para las personas de edad, teniendo en cuenta los aspectos psicológicos
Побуждает государства- члены проводить социальную политику содействия развитию услуг для пожилых людей по месту их жительства с учетом психологических и физических аспектов старенияla utilización de la energía nuclear con fines pacíficos", en la que la Cumbre hace un llamamiento a la cooperación árabe regional para que">se preparen proyectos conjuntos que promuevan el desarrollo en ese ámbito.
в рамках совместных проектов, призванных содействовать развитию в этой сфере.Законом Германии о контроле за оружием запрещаются любые действия, способствующие разработке, производству, посреднической деятельностиdescentralización nacionales ofrecen nuevas ocasiones para que las poblaciones locales moldeen su futuro y promuevan el desarrollo humano en los planos local y nacional.
децентрализации открывают перед народами новые перспективы, позволяя им определять свою судьбу и поощрять развитие людских ресурсов как на местном, так и на национальном уровнях.Pide a los Estados partes que promuevan el desarrollo y la producción de vacunas
Vii Pide a los Estados Partes que promuevan el desarrollo y la producción de vacunas
Vii призывает государства- участники поощрять разработку и производство вакцинреализации эффективной социально-экономической политики, содействующей развитию человеческого потенциала и обеспечивающей оказание общественных услуг в соответствии с ожиданиями граждан.sus recursos para aplicar políticas económicas y sociales eficaces que promuevan el desarrollo humano y gestionar los servicios públicos que esperan los ciudadanos.
ресурсы для выработки и реализации эффективной социально-экономической политики, содействующей развитию человеческого потенциала и обеспечивающей оказание общественных услуг в соответствии с ожиданиями граждан.a establecer políticas y estrategias que promuevan el desarrollo de estos países de la mejor manera posible.
разработке политики и стратегий, которые наиболее эффективно способствуют развитию развивающихся стран.местные общины развивать партнерские связи, с тем чтобы оказать поддержку и содействие развитию сельских районов.marcos institucionales y reglamentarios que promuevan el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;
регулирующих рамок, поощряющих разработку и использование экологически безопасных технологий;a los servicios que promuevan el desarrollo de determinadas regiones de un país,
в структуры, содействующие развитию определенных регионов страны,Promuevan el desarrollo y, en su caso, exijan la utilización de materiales,
Продвигают разработку, и, по возможности, требовать использование заменяющихEstablecer instituciones locales que promuevan el desarrollo sostenible y que sirvan como plataforma de interacción entre los diversos actores, en un contexto descentralizado, facilitando la creatividad y la diversificación.
Создать местные институты для содействия устойчивому развитию, которые могли бы выступать в качестве площадки взаимодействия различных участников в условиях децентрализации sociales e institucionales que promuevan el desarrollo, amplíen la justicia social para beneficiar a todas las personas,
институциональные реформы, способствующие развитию, содействовать социальной справедливости на благо всех людей,Además, es necesario velar por que las actividades de las Potencias administradoras no pongan en peligro los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos, sino que promuevan el desarrollo y ayuden a esos pueblos a ejercer su legítimo derecho a la libre determinación.
Далее, необходимо обеспечить, чтобы деятельность управляющих держав не подрывала интересы народов несамоуправляющихся территорий, а была нацелена на поощрение развития и оказание им помощи в осуществлении своего законного права Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность управляющих держав не затрагивала интересы народов несамоуправляющихся территорий, а скорее, способствовала процессу развития и осуществлению права на самоопределение.regionales y multilaterales que promuevan el desarrollo humano.
