Примеры использования Resalta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su comunicación, Chile resalta la necesidad de cooperar en las fusiones transfronterizas,
Al mismo tiempo, la guerra civil en Siria resalta la pérdida de la influencia considerable que ese país tuviera alguna vez en la región.
Тем временем, гражданская война в Сирии указала на утрату страной ее когда-то значительного влияния в регионе.En cambio, el informe Spence adopta un enfoque que reconoce los límites de lo que sabemos, resalta el pragmatismo y el gradualismo
Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализмEn el informe el Secretario General resalta el apoyo a la aplicación de la NEPAD por parte de la comunidad internacional,
Доклад Генерального секретаря акцентирует внимание на той поддержке, которую международное сообщество в целом и система Организации ОбъединенныхHistóricamente en la organización social garífuna, resalta la figura de un jefe
La Experta independiente resalta el hecho de que, con frecuencia,
la Unión Africana resalta la necesidad de que ambos órganos se comuniquen de una manera más informal
Entre otras cosas, el informe resalta también los esfuerzos por mejorar la comparabilidad de las estadísticas de innovación sobre la base de encuestas sobre innovación realizadas en todo el mundo.
В докладе освещаются также, среди прочего, усилия по повышению сопоставимости данных статистики инноваций на основе обследований инновационной деятельности предприятий во всем мире.La presente nota resalta la labor realizada recientemente por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con ese tema.
В настоящей записке освещается работа, которая была недавно проделана Комиссией по положению женщин в рамках этой темы.El informe resalta, igualmente, los desafíos que se presentan a la comunidad internacional en esta materia
В докладе также освещаются задачи, встающие перед международным сообществом в этой области,El proceso de Raboteau resalta la necesidad de la restitución total de esos documentos en bien de la justicia
Процесс по делу Работо свидетельствует о необходимости передачи этих документов в полном объеме в интересах правосудияEl Consejo también resalta que las organizaciones y los acuerdos regionales
Esto resalta más aún la necesidad de un enfoque general del sistema de justicia penal para apoyar la lucha contra la delincuencia organizada.
Это еще больше свидетельствует о необходимости применения целостного подхода к вопросам системы уголовного правосудия в процессе оказания поддержки в борьбе с организованной преступностью.También resalta otras ramificaciones sociales de la migración,
Resalta las repercusiones trágicas de los atentados suicidas que ninguna causa política podría justificar.
Она подчеркивает трагическое воздействие устраиваемых смертниками террористических актов, которые не могут быть оправданы никакими политическими целями.En particular, el informe resalta que grupos armados no estatales,
En consecuencia, resalta la función que desempeña el OIEA en la verificación de la utilización exclusiva de la energía nuclear con fines pacíficos.
В этой связи он подчеркивает, что функция МАГАТЭ заключается в проверке использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.Resalta la necesidad de acabar con todas las armas nucleares
El presente informe resalta numerosas esferas que siguen siendo motivo de preocupación en lo que respecta a los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
В настоящем докладе освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность в отношении прав человека в Исламской Республике Иран.Cuba, país en desarrollo que era miembro del antiguo CAME, resalta entre los países que se han visto gravemente afectados por los cambios habidos en Europa.
Куба, одна из развивающихся стран- членов бывшего СЭВ, выделяется из ряда стран, серьезно пострадавших от перемен в Европе.
