Примеры использования Respecto de los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
должностными лицами округа Брчко, было достигнуто понимание о принципах нового механизма поступлений от косвенного налогообложения для Брчко.asigna gran importancia al respecto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
придает большое значение соблюдению принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.справедливости и уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций.revela un compromiso decidido respecto de los principios de la Convención que, tras su traducción al arameo se ha distribuido extensamente.
выражена последовательная приверженность принципам Конвенции, которая, к тому же, была переведена на амхарский язык и широко распространена.cuya firmeza respecto de los principios aprobados hace 20 años se ha visto recompensada.
твердая позиция которой в отношении принципов, принятых 20 лет назад, таким образом оказалась оправданной.Принимая во внимание усилия государства- участника по повышению осведомленности общественности о принципах и положениях Конвенции, включая программу детских конференций,A pesar de las avenencias entre los Estados Miembros respecto de los principios de la reforma y el cambio,
Несмотря на соглашение между государствами- членами о принципах реформы и осуществления изменений,Toda reanudación de los ensayos nucleares amenaza con provocar una reacción en cadena que impulse a otros Estados a efectuar una revisión de sus enfoques respecto de los principios convenidos de la no proliferación, así como respecto de su obligación de rechazar
Любое возобновление ядерных испытаний угрожает повлечь за собой цепную реакцию пересмотра другими государствами своих подходов к согласованным принципам нераспространения, а также к обязательствам по отказу от ядерных программ,en particular respecto de los principios y procedimientos científicos de las evaluaciones de los peligros
касается научных принципов и процедур оценки опасностиTambién aprovecharon la oportunidad para fortalecer su compromiso respecto de los principios que sustentan la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos la consolidación de la paz,
Они также воспользовались этой возможностью для того, чтобы укрепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Устава Организации Объединенных Наций,Respecto de los principios 40 y 41, el Comité de la administración pública".">
В отношении принципов 40- 41 Комитет по правам человека отметил,в вооруженных силах или в этом процессе Исполнительный совет сможет достичь консенсуса по принципам эффективного руководства, что позволит Совету координировать свои усилия с теми, которые предпринимаются в рамках процесса повышения эффективности управления, который развернулся за эти последние два года.Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, стереотипов, уважение принципов демократии, прав человека,incluido en el capítulo IV de su informe, respecto de los principios generales de los criterios y su perfeccionamiento con el fin de dar un trato equitativo a países que
политике в области развития, посвященной общим принципам и доработке критериев в интересах достижения цели обеспечения равного отношения к странам,Compromiso respecto de los principios y objetivos establecidos en el Pacto de la Liga de los Estados Árabes
Приверженность принципам и целям Устава Лиги арабских государствPor último, cabe señalar la renovación del compromiso respecto de los principios del Protocolo de Montreal,
И наконец, следует подтвердить обязательства в отношении принципов Монреальского протокола,Комиссия отложила обсуждение нынешнего законопроекта в силу разногласий относительно принципов, на которых он должен основываться,En cuanto a las cuestiones planteadas respecto de los principios nacionales que rigen los programas de salud financiados por la mencionada Transferencia,
Что касается поднятых вопросов, касающихся национальных принципов осуществления программ в области здравоохранения, финансируемых из ФЗСП,ratificado los dos Pactos que generan responsabilidad respecto de los principios que la Declaración Universal consagra,
ратифицировала два пакта, в которых предусмотрена ответственность за осуществление принципов, закрепленных во Всеобщей декларации,
