Примеры использования Retrocesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pasada década ha sido testigo de avances y retrocesos, la resolución de algunas situaciones que se prolongaban en el tiempo
Прошлое десятилетие было отмечено как достижениями, так и неудачами, некоторые затяжные проблемы удалось разрешить,El Sr. Tsykarev pidió a todos los interesados que no hubiera retrocesos en la aplicación de prácticas positivas
Г-н Цыкарев призвал все заинтересованные стороны обеспечить отсутствие регресса в реализации позитивной практикиTras los retrocesos del año pasado en la esfera del desarme y la no proliferación, todo el mecanismo de desarme multilateral necesita una reforma.
После прошлогодних неудач в области разоружения и нераспространения весь многосторонний механизм разоружения нуждается в пересмотре.que registra avances y también insuficiencias e incluso retrocesos.
а также недостатками и даже неудачами.Además, dados los retrocesos que han experimentado muchos países en desarrollo últimamente,
Кроме этого, с учетом неудач, которые в последнее время потерпели многие развивающиеся страны,Deberían evitarse los retrocesos en los objetivos sociales y económicos alcanzados por los países de renta media;
Необходимо избегать регресса в процессе достижения странами со средним уровнем дохода целей в социальной и экономической сферах;El lunes, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme le recordó amargamente a esta Comisión los nueve principales retrocesos del año pasado.
В понедельник заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения в отрезвляющем тоне напомнил нашему Комитету о девяти крупных неудачах прошедшего года.que se debate entre contradicciones y retrocesos.
которая отмечена противоречиями и неудачами.hemos sido testigos de adelantos y retrocesos en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.
мы стали свидетелями как достижений, так и неудач в области ядерного разоружения и нераспространения.de avances y retrocesos en tal o cual lugar.
прогресса и регресса в том или ином месте.en algunos casos se han producido retrocesos, lo que es motivo de preocupación.
El período de cinco años que se examina se ha caracterizado por avances y retrocesos del régimen mundial de no proliferación.
Рассматриваемый пятилетний период характеризовался как достижениями, так и неудачами в отношении глобального режима нераспространения.No obstante, esta nueva atmósfera de cooperación internacional no ha carecido de problemas y retrocesos.
В этой новой атмосфере международного сотрудничества не обошлось, однако, без проблем и неудач.El otoño pasado pudimos referirnos a un año en el que se mezclaron logros importantes y algunos retrocesos.
Прошлой осенью мы имели возможность говорить о годе как существенных достижений, так и некоторых отступлений.que considera esencial que no haya retrocesos en tal sentido.
где считают, что не должно быть никакого регресса в этой области.ya han provocado demoras y retrocesos.
уже стали причиной задержек и неудач.El sector del turismo ha sufrido importantes retrocesos, habiendo algunos países emitido advertencias a sus ciudadanos para que se abstengan de viajar a Kenya.
Сектор туризма пострадал в результате серьезного спада, связанного с тем, что ряд стран выносят своим гражданам рекомендации не совершать поездки в Кению.Más aún, hay retrocesos en el respeto de la independencia judicial y en la función protectora de
Более того, отмечаются откаты назад в области обеспечения принципа независимости судебной властиEstos retrocesos en la proyección profesional de las mujeres nos preocupan
omisiones que provoquen retrocesos en la realización progresiva de los derechos al agua
