Примеры использования Se corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comentario relativo a la detención de algunas personas en hospitales psiquiátricos por motivos que no son médicos no se corresponde con la realidad.
Утверждение о том, что некоторые лица содержатся в психиатрических больницах по причинам, не имеющим отношения к медицине, не соответствуют фактам.En varios casos, la actividad de aplicación descrita por el Gobierno para una recomendación determinada no se corresponde directamente con la recomendación formulada
В некоторых случаях описываемые правительством мероприятия по выполнению какой-либо конкретной рекомендации прямо не соответствуют сделанной рекомендацииincidentes sencillamente no se corresponde con la realidad.
касающиеся определенных лиц и инцидентов, просто не соответствуют фактам.También afirma que la alegación del autor según la cual tuvo que tomar conocimiento del sumario en ausencia de su abogado no se corresponde con los hechos.
Кроме того, оно заявляет, что утверждения автора о том, что он был вынужден знакомиться с материалами дела в отсутствие адвоката, не соответствуют действительности.la Administración sobre la gestión de los contratos, que no se corresponde con las disposiciones en vigor del Manual de Adquisiciones.
занятой администрацией по вопросу управления контрактами, которая не соответствуют действующим положениям Руководства по закупкам.Los ataques contra los repatriados, sin embargo, aumentaron en los últimos meses de 2001, lo que se corresponde con el aumento de los repatriados.
Однако в последние месяцы 2001 года число нападений на вернувшихся увеличилось, что совпало с увеличением потока возвращающихся.En 1993 esta contribución fue de 16,6%, lo que se corresponde completamente con la pauta del decenio.
La farmacia denunció la desaparición de epinefrina solo en dos ocasiones, ninguna se corresponde con ninguno de los 73 episodios cardíacos.
Аптека сообщила, что эпинефрин пропадал только два раза, ни один из которых не совпал с каким-либо из 73 сердечных приступов.Los suicidios han disminuido en los últimos 10 años, lo que se corresponde con la mejora en el tratamiento de la depresión.
За прошедшие годы отмечалось снижение показателей смертности от самоубийств, отражающее улучшение лечения от депрессии.Такие положения охватывают только государственный сектор и не отвечают расширенному определению дискриминации, содержащемуся в КЛДЖ.Se corresponde al incremento de mano de obra estival en los departamentos de Colonia,
Это совпало с увеличением объема летних работ в департаментах Колония,puesto que se corresponde con el proyecto de decisión que pide más información sobre la población romaní de la República Checa.
так как он соответствует проекту решения, в котором запрашивается дополнительная информация о положении населения рома в Чешской Республике.Este proceso es necesario porque se corresponde con la interrelación subyacente de las cuestiones.
cada sección del informe se corresponde con un artículo específico del Pacto.
является ли содержание под стражей в преддверии высылки мерой, соответствующей преследуемой государством цели.En general, la percepción que tiene la comunidad mundial de los problemas generados por el desastre de Chernobyl no se corresponde completamente con la real magnitud y gravedad de esos problemas.
В целом, восприятие существующих проблем чернобыльской катастрофы мировым сообществом не вполне адекватно их реальному масштабу и значимости.Los parámetros del yacimiento se ajustan hasta que el historial de producción se corresponde con las presiones conocidas.
Корректировки вносятся в параметры коллектора до тех пор, пока временные показатели дебита не будут соответствовать известным показателям давления.Tengo firmes objeciones al presente informe, que no se corresponde con la solicitud de la Asamblea General formulada en sus resoluciones 37/4C,
Я решительно возражаю против настоящего доклада, который не соответствует просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 37/ 4С от 22 ноября 1982 годаlucha contra el terrorismo se corresponde con las obligaciones asumidas por el país en virtud del derecho internacional.
борьбы с терроризмом в Австралии согласуется с ее обязательствами согласно международному праву, и Австралия остается приверженной конвенциямDe hecho, me veo obligado a expresar desilusión al ver que el resultado final no se corresponde con las aspiraciones ni con el enfoque claro
По сути, вынужден официально выразить свое разочарование тем, что окончательный результат не соответствует устремлениям к применению четкого и принципиального подхода,
