Примеры использования Se definen claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esta ley se creó también un Registro de Adopciones y se definen claramente los procedimientos para facilitar información a las personas que desean buscar a sus familiares
В соответствии с законом также создан регистр по вопросам усыновления( удочерения) и определены четкие процедуры информирования лиц,La Policía de las Naciones Unidas ha elaborado un memorando de entendimiento en el que se definen claramente las funciones de la unidad integrada conjunta
Полиция Организации Объединенных Наций подготовила меморандум о взаимопонимании, четко очерчивающий роли совместного сводного подразделенияCuando se especifican los motivos y se definen claramente los objetivos, las asociaciones pueden ayudar a las instituciones tecnológicas locales a situarse estratégicamente
Когда цели и задачи поставлены четко, партнерские связи могут помочь местным научным учреждениям в выработке стратегического подходаLa Comisión recomienda la reformulación de este párrafo y observa que los períodos de planificación mencionados en el párrafo 9.1 del Reglamento Financiero del PNUD(presupuesto bienal del PNUD), se definen claramente en el artículo VI
Комитет рекомендует изменить формулировку этого положения, отмечая, что в Положении 9. 1 ПРООН( двухгодичный бюджет ПРООН) упомянутым в этом положении плановым периодам дано четкое определение в статье VIespecialmente cuando no se definen claramente las funciones y responsabilidades de las distintas instituciones y cuando no existen mecanismos de coordinación.
функции различных учреждений четко не разграничены, а механизмы координации отсутствуют.en particular las propuestas donde se definen claramente los resultados previstos
correspondiente de la CP, en que se describe de forma detallada la manera de proceder y se definen claramente los objetivos con miras a producir una contribución estructurada que se someta a la consideración de la Conferencia.
в которых должно быть подробно указано направление действий и четко определены цели, что позволяло бы готовить структурно упорядоченный материал для рассмотрения на уровне КС.de organizaciones religiosas se definen claramente la función y estatuto de las organizaciones religiosas
En algunas comunicaciones se subrayó que los criterios de presentación de informes no se definen claramente y de igual manera para todos los interesados, por lo que resulta difícil evaluar
В ряде представлений подчеркивается, что критерии представления отчетности не определены четким образом и в равной степени для всех заинтересованных сторон,conceptos que sí se definen claramente.
понятие которых в нем четко определено.Australia se enorgullece de haber contribuido a la preparación de la ley de administración provisional, en la que se definen claramente las obligaciones del Iraq en la esfera de los derechos humanos,
Австралия гордится своим вкладом в разработку законов для периода переходного управления, в которых четко определяются обязательства Ирака в сфере прав человека,de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949, en el que se definen claramente los derechos de las personas protegidas que son detenidas por una Potencia ocupante.
в частности статью 76 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, в которой четко определяются права покровительствуемых лиц в условиях содержания под стражей оккупирующей державой.organismos y regiones, en la que se definen claramente sus responsabilidades y actividades en relación con el adelanto de la mujer,
учреждениях и регионах, которое четко определяет их обязанности и сферу деятельности по улучшению положения женщин,ha desplegado esfuerzos concertados para elaborar una política común, ya acordada, en que se definen claramente las responsabilidades, la estructura jerárquica,
других основных партнеров к совместной разработке такой теперь уже согласованной общей политики, в которой бы четко определялись функции, порядок подчинения,coordinadores humanitarios en que se definen claramente las responsabilidades sobre el terreno en lo que respecta a las poblaciones internamente desplazadas.
и где четко определяются обязанности в отношении вынужденных переселенцев непосредственно на местах.sobre las opciones legítimas de estatuto político que se definen claramente en la resolución 1541(XV),
En cada caso se define claramente qué tipo de dependencia es aplicable.
В каждом отдельном случае четко определяется, какой вид зависимости будет применяться.También se define claramente la facultad de aprobación para casos excepcionales.
Se definan claramente los objetivos de los servicios de comedores de las Naciones Unidas;
El Pakistán propicia un mecanismo multilateral para supervisar la aplicación de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, en el que se definan claramente las obligaciones.
Пакистан выступает за многосторонний механизм контроля применения конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой четко определены соответствующие обязательства.
