Примеры использования Se ha adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha adoptado una política nacional de promoción de la igualdad
Sírvanse aclarar si se ha adoptado alguna medida para crear ese órgano
El IVA se ha adoptado en casi 140 Estados
Desde entonces, se ha adoptado un reglamento para el nuevo consejo,
Se ha adoptado en Bangladesh una serie de medidas legislativas para luchar contra la violencia
В Бангладеш приняты законодательные меры по борьбе с насилиемPara asegurar la comunicación entre la Dieta y el Consejo de Ministros se ha adoptado el denominado sistema de consejo de ministros parlamentario.
Для обеспечения взаимосвязи между Парламентом и Кабинетом принята так называемая" парламентско- кабинетная система".En los últimos años se ha adoptado una serie de instrumentos normativos que regulan las cuestiones de la lucha contra la corrupción.
В последние годы принят ряд нормативно- правовых актов, регулирующих вопросы по борьбе с коррупцией.Por ejemplo, en la clínica de distrito de Sheki para personas con trastornos mentales y nerviosos, se ha adoptado una serie de medidas para eliminar los problemas existentes.
Так, в Шекинском межрайонном диспансере для душевно и нервнобольных были приняты ряд мер по устранению имеющихся проблем.Создан ряд новых механизмов, и приняты или планируется Se ha adoptado la Convención de la CEI sobre derechos humanos
Принята Конвенция СНГ о правахLamentablemente, a raíz del anterior ciclo de trabajo trienal de la Comisión, no se ha adoptado ninguna decisión sobre los temas sustantivos del programa.
К сожалению, предыдущий трехгодичный цикл работы Комиссии завершился без принятия решений по субстантивным вопросам повестки дня.indicar si ya se ha adoptado el código de conducta y explicar su contenido.
был ли такой кодекс поведения принят и каково его содержание.el párrafo se refiere únicamente a las comunicaciones respecto de las cuales se ha adoptado una decisión final.
касается ли этот пункт лишь тех сообщений, по которым были приняты окончательные решения.En general, la educación se ha convertido en una prioridad para los poderes públicos y se ha adoptado una gran variedad de leyes en la materia.
Образование в целом стало одной из приоритетных задач для государственных властей, и в данной области было предпринято значительное число законов.Otros cambios efectuados, que aún no se han comunicado a la Secretaría o respecto de los cuales aún no se ha adoptado una decisión, se incorporarán más adelante.
Другие изменения, решения о которых еще не приняты или информация о которых еще не представлена Секретариату, будут учтены позднее.comenzando por el INTELSAT VI, se ha adoptado una altitud mínima de órbita de desactivación de 300 km.
начиная с ИНТЕЛСАТ VI, принята минимальная высота орбиты для вывода из эксплуатации- 300 км.El Sr. MAVROMMATIS dice que el párrafo debería establecer una diferencia entre comunicaciones" pendientes" y comunicaciones respecto de las cuales se ha adoptado una decisión final.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что в пункте должно quien desea intervenir en explicación de la posición de su delegación después de que se ha adoptado la decisión.
который пожелал объяснить позицию своей делегации после принятия решения.En algunos regímenes se ha adoptado una regla de prelación especial para determinadas categorías de bienes gravados.
В некоторых правовых системах приняты специальные правила приоритета в отношении определенных видов обремененных активов.
