SE HAN AGREGADO - перевод на Русском

• были добавлены
• были включены
• была увеличена
• было добавлено
• дополнительных

Примеры использования Se han agregado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para afrontar estas nuevas responsabilidades, se han agregado dos nuevos cargos a la Oficina, que han sido
В целях обеспечения успешного выполнения его новых обязанностей Отделу были приданы две новых должности.

A los programas específicos de la mujer, se han agregado programas especiales tendientes a aumentar
Конкретные программы для женщин дополняются специальными программами по повышению

En ese documento se proporciona información sobre los productos que se han agregado, suprimido o modificado después de la presentación del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General,
В докладе об исполнении программ приводится информация о мероприятиях, которые добавлены, исключены, изменены после представления предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам,

A efectos analíticos, los datos expuestos en el presente informe se han agregado o agrupado por regiones
В целях анализа данных в настоящем докладе представлены совокупные или сводные данные,

Se han agregado y cuantificado mejoras observables, que se han compartido con
Данные о заметных улучшениях были агрегированы, оценены количественно

Como consecuencia, las definiciones de las IPSAS de inventarios, propiedades, planta y equipo y activos intangibles se han agregado al Reglamento Financiero
По этой причине в финансовые положения и правила были добавлены определения терминов<<

Se han agregado largos pasajes,
В него были добавлены длинные пассажи,

varias delegaciones plantearon objeciones, las palabras“para todos” se han agregado en sólo tres párrafos.
ряд делегаций высказали возражения, слова" для всех" были включены только в трех пунктах.

Se han agregado a esta partida presupuestaria 10.000 dólares en 2014
Эта статья бюджета была увеличена на 10 000 долл. США в 2014

Como parte de la reorientación en curso de la labor del Departamento se han agregado nuevos sitios,
В рамках идущей переориентации деятельности Департамента были добавлены новые сайты,

desearía oir una explicación convincente acerca de por qué las palabras“para todos” se han agregado en algunos párrafos y no en otros.
разъяснение по поводу того, почему слова" для всех" были включены в одни пункты, но не были включены в другие.

A raíz de la sugerencia de un gobierno, se han agregado las palabras“con arreglo al derecho internacional”,
По предложению одного правительства было добавлено выражение" в соответствии с международным правом" для указания того,

Se han agregado la prohibición relativa a las adquisiciones para la República Popular Democrática de Corea se notifique al Comité con cinco días de antelación cualquier actividad relacionada con ese tipo de armas.">
Было добавлено положение о запрещении поставок в Корейскую Народно-Демократическую Республику

A la lista de países que aparecen en el documento se han agregado los siguientes patrocinadores:
К списку стран, приведенному в этом документе, следует добавить следующие страны,

Se han agregado a la ley diversos artículos que responsabilizan de manera más precisa a los editores por el contenido de los medios de información pública, sobre el derecho
Кроме того, в закон были введены статьи об усилении ответственности издателя за содержание СМИ, о праве издателя быть одновременно собственником имущества редакции

de febrero de 2004, se han enmendado otros actos delictivos o se han agregado a los ya existentes, de conformidad con las disposiciones de varios convenios ratificados.
другие преступные деяния были изменены или добавлены к уже существующим преступлениям в соответствии с положениями различных ратифицированных конвенций.

La inclusión del sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura Las emisiones/absorciones correspondientes al sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura se han agregado a las emisiones de otros sectores, de conformidad con las actuales Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.
Включение сектора" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" Выбросы/ абсорбция в секторе" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" агрегировались с выбросами в других секторах в соответствии с нынешними руководящими принципами МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов.

en la sexta línea, se han agregado las palabras" entre otras cosas" después de la palabra" mediante".
соответствующие" заменено словом" различные", а после слова" основе" включены слова" в частности".

Se han agregado nuevas páginas al sitio web de la Oficina de Relaciones Exteriores
На веб- сайте министерства иностранных дел и по делам Содружества были добавлены новые страницы, с тем чтобы помочь предпринимателям, которые торгуют полезными

que actualmente es objeto de examen en la Asamblea Nacional, se han agregado varias prestaciones para las mujeres que trabajan en el sector privado,
на рассмотрении законодательного органа, предусматривает ряд дополнительных льгот для женщин, занятых в частном секторе,