Примеры использования Se han redactado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Eslovenia, se va a presentar al Gobierno un proyecto de ley para ratificar el Protocolo y se han redactado enmiendas al Código Penal.
В Словении правительству Se han redactado varias leyes relativas a la protección de la infancia,
En relación con cada una de estas actividades se han redactado diversos proyectos que ya se encuentran en ejecución.
Во всех этих областях были разработаны различные проекты, которые в настоящее время находятся в стадии осуществления.Se han redactado leyes importantes con la ayuda de expertos extranjeros que garantizan la protección adecuada de los derechos humanos de conformidad con los compromisos internacionales.
С помощью иностранных экспертов был подготовлен ряд важных законов, которые обеспечивают надлежащую защиту прав человека в соответствии с обязательствами Азербайджана по международным соглашениям.Hasta la fecha, se han redactado o aprobado pocas leyes o medidas temporales con el fin
A la vez, con el propósito de establecer bases jurídicas viables para las cuestiones que nos ocupan, se han redactado los siguientes proyectos de ley.
Кроме того, в целях создания эффективной правовой основы для решения соответствующих вопросов были разработаны следующие законы.Se han redactado seis nuevas leyes que cubren cuestiones
Se han redactado varios documentos sobre cuestiones técnicas
Был подготовлен ряд документов по техническимAdemás, a fin de mejorar la prestación de servicios de telecomunicaciones, se han redactado nuevas leyes,
Кроме того, в целях улучшения предоставления телекоммуникационных услуг было разработано новое законодательство,Ya se han redactado esbozos preliminares de algunos capítulos
Был подготовлен предварительный проект некоторых глав,En total, se han redactado más de 10.000 páginas de información sobre los aspectos de la investigación relacionados con el lugar del crimen.
В целом было подготовлено более 10 000 страниц информации о расследовании места преступления.Por ejemplo, se han redactado varios instrumentos de facilitación, en el contexto de un acuerdo de integración regional(Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO)).
Например, в контексте регионального механизма интеграции( Общего рынка восточной и южной части Африки- ОРВЮА) был разработан ряд соответствующих нормативных документов.culturales producidos en la sociedad irlandesa, se han redactado dos documentos de política fundamentales.
произошедших в ирландском обществе, было разработано два ключевых программных документа.Se han redactado una serie de enmiendas para aumentar la responsabilidad de los actos cometidos por motivaciones racistas
Был подготовлен ряд изменений в целях усиления ответственности за акты дискриминации на расовой почвеSe han redactado varios documentos sobre disposiciones específicas de la Convención para el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos Gubernamentales sobre Asistencia Técnica.
К восьмому совещанию Рабочей группы правительственных экспертов по технической помощи был подготовлен ряд документов, касающихся отдельных положений Конвенции.Tras consultas con el Comité Mixto de Pensiones, se han redactado las funciones solicitadas,
После проведения консультаций с Правлением Пенсионного фонда был составлен испрашиваемый круг ведения,En esa unidad se han redactado proyectos de ley de equivalencia constitucional para lograr la participación efectiva de la mujer en todos los ámbitos del Gobierno y de los municipios.
Группа разработала законопроект о конституционном паритете, в котором предусматривается обеспечение представленности женщин во всех центральных и местных органах власти.las Islas Feroe se han redactado en colaboración con los dos gobiernos autonómicos.
Se han redactado disposiciones relativas a las evaluaciones iniciales,
Se han redactado más de 450 notas informativas,
