Примеры использования Se llevaron a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
incluida la disposición de los bienes, se llevaron a cabo durante el período comprendido entre el 4 de julio y el 6 de noviembre de 2003.
Las actividades mencionadas se llevaron a cabo como parte del Marco Estratégico del PNUMA para la prevención,
Упомянутые выше мероприятия были осуществлены в контексте Стратегических рамок ЮНЕП по предотвращению, обеспечению готовности,Se llevaron a cabo actividades en una escala limitada para enfrentar las inundaciones repentinas,
В ограниченных масштабах осуществлялись мероприятия по борьбе с внезапными наводнениями,En cooperación con Nokia se llevaron a cabo proyectos sobre aprendizaje electrónico,
В сотрудничестве с компанией" Нокия" были осуществлены проекты по электронному обучению,Todas las actividades a cargo de la CEPA se llevaron a cabo en el contexto de la Secretaría Conjunta de la OUA, la CEPA y el BAfD.
Все мероприятия, реализовавшиеся ЭКА, осуществлялись в рамках Объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР.Se llevaron a cabo nueve talleres de capacitación práctica sobre inventarios nacionales de GEI,
Se llevaron a cabo cuatro misiones del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física
Были осуществлены четыре миссии Международной консультативной службы по вопросам ядерной безопасности,Esas actividades se llevaron a cabo en un marco interinstitucional que ha permitido aprovechar al máximo
Такие действия осуществлялись в межучрежденческих рамках, что позволило скоординированным образом увеличитьSe llevaron a cabo 88 evacuaciones dentro de la zona de la Misión
Se llevaron a cabo análisis de los costos y beneficios de la colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Проведение анализа затратоэффективности сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.En colaboración con el programa Desarrollo Sostenible, se llevaron a cabo actividades para la aplicación de la decisión 5/CP.7, relativa a las medidas de respuesta.
В сотрудничестве с программой устойчивого развития велась работа по выполнению решения 5/ СР. 7 о мерах реагирования.En dos países se llevaron a cabo proyectos piloto para aplicar el método de desarrollo rural Saemaul Undong elaborado en la República de Corea.
В двух других странах были осуществлены пилотные проекты по применению в условиях этих стран подхода к развитию сельских районов, пропагандируемого Движением за новую деревню Республики Корея.Las campañas tuvieron mucho éxito y se llevaron a cabo con la colaboración de las instituciones encargadas de la salud,
Кампании были очень успешными и осуществлялись в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами здравоохранения,Un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pondrá fin a una época en que se llevaron a cabo más de 2.000 explosiones de ensayo de armas nucleares.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний положит конец той эпохе, когда было произведено более 2 000 испытательных взрывов ядерного оружия.Esas actividades se llevaron a cabo en estrecha cooperación con las autoridades nacionales rwandesas
Эти мероприятия были осуществлены в тесном сотрудничестве с национальными властями РуандыEl Fondo proporcionó financiación directa a 14 organismos humanitarios para atender a necesidades de emergencia y se llevaron a cabo varios proyectos en colaboración con organizaciones no gubernamentales.
Фонд предоставил средства напрямую 14 гуманитарным организациям на цели удовлетворения чрезвычайных потребностей, и многие проекты осуществлялись в партнерстве с неправительственными организациями.Solo se llevaron a cabo cuatro mediciones de conductividad,
También se llevaron a cabo misiones especiales sobre la legislación del trabajo
Также были осуществлены специальные миссии по вопросам трудового законодательстваSe llevaron a cabo varias actividades con minorías que promovían la diversidad lingüística en los medios de comunicación, entre las que cabe mencionar las siguientes.
Был проведен ряд мероприятий с участием меньшинств в целях поощрения языкового многообразия в рамках средств массовой информации.En total, se llevaron a cabo 37 exámenes en los países,
В общей сложности было проведено 37 страновых рассмотрений,
