Примеры использования Se presentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta el cuarto informe si se presentan nuevas mociones.
Las descripciones de las funciones correspondientes a esos tres puestos se presentan en el anexo VII.
Si desea presentar una comunicación, sírvase seguir las directrices que se presentan a continuación.
При представлении сообщения просьба придерживаться изложенных ниже руководящих указаний.Los resultados finales del seguimiento y la evaluación se presentan al Primer Ministro.
En la columna 3 se presentan las obligaciones por liquidar conexas.
Информация о соответствующих непогашенных обязательствах содержится в колонке 3.Los detalles del plan de acción se presentan en el cuadro 1 infra.
Подробная информация о плане действий содержится в таблице 1 ниже.En la sección temática del informe se presentan los resultados de la fase inicial del estudio mundial realizado por el Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional,
В тематическом разделе доклада представлены результаты начального этапа проводимого Рабочей группой глобального исследования национального законодательства,En el contexto de su mandato, en los siguientes párrafos se presentan las observaciones, puntos de vista
Las denuncias de violación de los derechos de los migrantes, que son numerosas, se presentan al Defensor del Pueblo,
Многочисленные жалобы на нарушения прав мигрантов подаются на имя омбудсмена, который прилагает усилияSe presentan al Consejo algunas recomendaciones relativas a la presentación de informes futuros sobre el sistema de coordinadores residentes.
Совету выносятся некоторые рекомендации в отношении представления в будущем докладов, посвященных системе координаторов- резидентов.En el OIEA se presentan periódicamente informes sobre los resultados de las inspecciones que abarcan la existencia de material nuclear
По итогам указанных инспекций подаются регулярные отчеты в МАГАТЭ о наличии ядерных материалов,Las preguntas que figuran a continuación se presentan con miras a estimular los debates de mesa redonda que tendrán lugar entre los ministros durante el 26º período de sesiones.
На обсуждение министров в ходе двадцать шестой сессии выносятся следующие вопросы, призванные стимулировать дискуссии в формате круглого стола.A continuación se presentan modificaciones y cambios en las prestaciones sociales que afectan a las mujeres
En la República de Moldova las comisiones rogatorias se presentan al Fiscal General,
Судебные поручения подаются в Республике Молдова Генеральному прокурору,La información biográfica de las personas que se presentan por primera vez
En el documento se presentan cuatro opciones de organización funcional,
В настоящем документе описываются четыре варианта функциональной организации,planificación con perspectiva de género y por último se presentan recomendaciones para la consideración de la Asamblea.
качестве примера добросовестной практики, а в заключении выносятся рекомендации на рассмотрение Ассамблеи.La información se expone por separado respecto de los demás fondos que figuran en los estados financieros del PNUMA, que se presentan al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.
Она представляется отдельно от других фондов в финансовых ведомостях ЮНЕП, которые подаются Исполнительному комитету Многостороннего фонда.Los estados financieros del Instituto se presentan con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre normas de contabilidad de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Финансовые ведомости Института составляются в соответствии с действующими рекомендациями Рабочей группы по стандартам учета, адресованными КСР.Por último, en el informe se presentan propuestas encaminadas a velar por que las Naciones Unidas puedan contar con una fuerza de trabajo idónea,
Наконец, в докладе выдвигаются предложения, призванные обеспечить наличие у Организации Объединенных Наций способного, гибкого
