Примеры использования Ser interrogados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte dice que los tamiles del oeste podrían ser interrogados en puntos de control.
Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.en lugar de llevarlos al calabozo, se los llevaron para ser interrogados.
вместо отправки на гауптвахту их привели для расспросов.los detenidos deben ser interrogados inmediatamente o, en cualquier caso, en un plazo máximo de 24 horas.
задержанные лица должны быть допрошены немедленно или в любом случае в течение 24 часов.los demás fueron retenidos para ser interrogados y se les sancionó exclusivamente por haber infringido la ley
Dos manifestantes fueron detenidos para ser interrogados.(Ha' aretz,
Двое демонстрантов были задержаны для допроса.(" Гаарец",El sistema permitiría controlar debidamente el traslado de los detenidos desde el calabozo para ser interrogados y garantizar que al volver del interrogatorio los examine debidamente un oficial de policía de categoría superior.
Такой подход во многом помог бы наладить надлежащий контроль при вызове заключенных из камер на допрос, а также обеспечить их надлежащий осмотр вышестоящими должностными лицами полиции при возвращении с en Bukavu, para ser interrogados y quedaron detenidos pese a los intentos de la MONUC para negociar su liberación con el Coronel Makenga
в Букаву для допроса и содержались там под стражей, несмотря на попытки сотрудников МООНДРКcitados para ser interrogados el 4 de septiembre de 2002 en el contexto de la investigación de asuntos de derecho común,
вызванные на допрос 4 сентября 2002 года в рамках расследований по делам, касающимся вопросов общего права,De acuerdo con una filtración de documentos el señor Lang autorizó el uso ilegal de fuerzas especiales británicas para arrestar a cuatro sospechosos de terrorismo en Pakistán y entregarlos para ser interrogados por la CIA.
Преданы огласке документы, указывающие на то, что м-р Лэнг одобрил… незаконное использование британских спецслужб… для захвата четырех подозреваемых террористов Аль- Каеды в Пакистане… и затем передал их для допросов в ЦРУ.trasladados a una comisaría de policía para ser interrogados.
препровождены в полицейский участок для допроса.a otros afiliados se les ha citado a comparecer ante el tribunal para ser interrogados y algunos han optado por ocultarse.
выдвинул обвинения против одного члена партии. Другие были вызваны в трибунал на допрос, а некоторые скрылись.насильно отправляли для допросов либо в израильские тюрьмы,iniciaron registros durante los cuales varios palestinos fueron detenidos para ser interrogados.
в ходе которого несколько палестинцев были задержаны для допроса.al menos tres estudiantes fueron convocados en varias ocasiones a lo largo de una semana para ser interrogados por el aparato de seguridad interna.
ХАМАС в университете Газа как минимум трех студентов в течение недели неоднократно вызывали на допрос в аппарат внутренней безопасности.supuestamente para ser interrogados.
предположительно для допроса.su hermano Nedyalko Zagorov, de 16 y 14 años respectivamente, fueron llevados a la comisaría de policía de Shumen el 5 de diciembre de 1996 para ser interrogados.
его брат Недялко Загоров в возрасте 16 и 14 лет были, как сообщается, доставлены для проведения допроса в полицейский участок Шумен 5 декабря 1996 года.Por ello, en 2002, personal de seguridad de Malawi llevó a cabo una operación en la que se detuvo a cinco presuntos terroristas que fueron entregados al Gobierno de los Estados Unidos para ser interrogados.
Исходя из этого в 2002 году работники служб безопасности Малави провели операцию по задержанию пяти предполагаемых террористов, которые были переданы правительству США для допроса.el hecho de que efectivamente se llevara a los activistas para ser interrogados por la Shabak creó un clima de intimidación contra la disidencia en Israel.
тем более доставка активистов на допросы в" Шабак" создали вокруг инакомыслия в Израиле атмосферу страха.Cuando se les detiene con el pretexto de comprobar la documentación de su vehículo, pueden ser interrogados también sobre su condición de residentes, ya que se presume a
При их задержании для так называемой проверки техпаспорта автомобиля им также могут задаваться вопросы относительно вида на жительство,Con arreglo al párrafo 6 de este artículo, los sospechosos deben ser interrogados antes de que transcurran 24 horas desde que fueron conducidos a la comisaría de policía
В соответствии с пунктом 6 данной статьи задержанный по подозрению должен быть допрошен не позже 24 часов с момента доставления в учреждения полиции
