Примеры использования Sigue manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Azerbaiyán sigue manteniendo su interés, motivación
Азербайджан по-прежнему сохраняет свою заинтересованность, мотивированностьLa Comisión Consultiva observa que la Secretaría sigue manteniendo una lista de candidatos que han aprobado el concurso nacional de contratación.
Консультативный комитет отмечает, что Секретариат продолжает вести реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.En este contexto complejo, no hubo avances hacia la consecución de la paz entre Siria e Israel, que sigue manteniendo asentamientos en el Golán sirio ocupado.
В этой сложной обстановке не было отмечено никакого прогресса на пути достижения мира между Сирией и Израилем, который продолжает сохранять поселения на оккупированных сирийских Голанах.La inflación, si bien se ha moderado en cierto modo en los últimos meses, se sigue manteniendo en niveles elevados en muchas economías.
В течение последних месяцев темпы инфляции несколько снизились, однако они остаются высокими во многих странах.El Tribunal es consciente de que se deben prestar los servicios necesarios de manera eficiente en relación con los gastos y sigue manteniendo un criterio evolutivo al solicitar recursos.
Трибунал сознает необходимость следить за эффективностью затрат на оказание требуемых услуг и продолжает придерживаться эволюционного подхода, когда запрашивает требуемые ресурсы.La Misión sigue manteniendo su presencia en el Grupo de trabajo sobre personas desaparecidas, a petición del Comité Internacional de la Cruz Roja.
По просьбе Международного комитета Красного Креста МООНК попрежнему сохраняет свое присутствие в Рабочей группе по пропавшим без вести лицам.El Tribunal es consciente de que los servicios necesarios se deben suministrar en forma eficiente en función de los gastos y sigue manteniendo un criterio evolutivo al solicitar recursos.
Трибунал осознает необходимость обеспечения эффективности затрат при оказании требуемых услуг и продолжает придерживаться эволюционного подхода при подготовке просьб о выделении ресурсов.Turquía sigue manteniendo la opinión de que los Miembros de la Conferencia quizás deseen basarse en este documento.
Турция по-прежнему придерживается мнения о том, что члены КР могут пожелать опереться на этот документ.La MINURSO sigue manteniendo buenas relaciones con el Real Ejército de Marruecos
Lamentablemente, la Administración sigue manteniendo una actitud condescendiente en relación con los representantes del personal.
К сожалению, у руководства попрежнему сохраняется снисходительное отношение к представителям персонала.La EUFOR RCA sigue manteniendo superioridad en los distritos tercero
СЕС ЦАР продолжает удерживать превосходство в третьемEl UNICEF comunicó una disminución, pero sigue manteniendo en general la paridad de los géneros en el Cuadro Orgánico.
ЮНИСЕФ сообщил о снижении, однако в нем попрежнему сохраняется общий паритет среди сотрудников категории специалистов.y la UNOPS sigue manteniendo una situación de caja sólida.
и в ЮНОПС попрежнему сохраняется прочное положение с денежными средствами.La División sigue manteniendo 24 computadoras instaladas en el Salón de Delegados
Отдел продолжал обслуживать 24 компьютера, которые установлены в салоне для делегатовLa UNFICYP sigue manteniendo una estrecha colaboración con mi misión de buenos oficios
Albania ha mantenido y sigue manteniendo un compromiso permanente en lo referido a la protección,
La KFOR sigue manteniendo contactos sistemáticos con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia sobre cuestiones militares en el marco del Comité de Aplicación Conjunta.
СДК продолжают поддерживать регулярные контакты с властями Союзной Республики Югославии по военным вопросам в рамках Совместного имплементационного комитета.Sin embargo, lo que queda de Al-Qaida está dispersado por el mundo y sigue manteniendo una red mundial.
Тем не менее остатки" Аль-Каиды" рассеяны по всему свету и продолжают поддерживать глобальную сеть.Guyana sigue manteniendo relaciones bilaterales cordiales con sus vecinos en el marco de los mecanismos establecidos.
Гайана попрежнему поддерживает дружественные двусторонние отношения со своими соседями в рамках установленных механизмов.El Departamento de Información Pública sigue manteniendo una estrecha cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,
Департамент общественной информации продолжает тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира,
