SIGUE SIENDO UN PROBLEMA GRAVE - перевод на Русском

• остается серьезной проблемой
• по-прежнему является серьезной проблемой
• попрежнему является серьезной проблемой

Примеры использования Sigue siendo un problema grave на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En los 20 años que han transcurrido desde ese trágico día, la catástrofe de Chernobyl sigue siendo un problema grave para toda la comunidad internacional.
По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.

indican que la pobreza sigue siendo un problema grave.
бедность по-прежнему остается серьезной проблемой.

Con todo, el acceso a centros donde pueden practicarse interrupciones voluntarias del embarazo en condiciones seguras, sigue siendo un problema grave.
Однако доступ к центрам, где может практиковаться ДПБ в безопасных условиях, попрежнему остается серьезной проблемой.

No obstante, la pobreza, exacerbada por la elevada carga de la deuda de algunos países de la subregión, sigue siendo un problema grave.
Однако нищета, усугубляемая в некоторых странах региона огромной задолженностью, по-прежнему остается серьезной проблемой.

el comercio de desechos peligrosos sigue siendo un problema grave.
торговля опасными отходами по-прежнему сопряжена с рядом серьезных проблем.

Si bien el uso indebido de estupefacientes sigue siendo un problema grave, las nuevas sustancias psicoactivas
Хотя злоупотребление наркотическими средствами остается серьезной проблемой, особую опасность для Японии

No obstante, a pesar de esta mejora, la migración ilegal sigue siendo un problema grave en Azerbaiyán, y los migrantes ilegales-que dependen directamente de sus empleadores- pueden ser deportados en cualquier momento.
Однако несмотря на это улучшение незаконная миграция попрежнему является серьезной проблемой в Азербайджане и незаконные мигранты- которые зависят непосредственно от своих работодателей- могут быть депортированы в любое время.

Sin embargo, la larga duración de la prisión preventiva sigue siendo un problema grave, y muchos detenidos permanecen encarcelados sin suficiente base legal o de manera totalmente ilegal durante períodos que,
Тем не менее, значительная продолжительность предварительного заключения остается серьезной проблемой, и многочисленные задержанные лица содержатся под стражей без достаточных правовых оснований или абсолютно противозаконно в

Considera que este fenómeno sigue siendo un problema grave en varios países y que los Estados deben afrontarlo con más determinación para evitar más actos de discriminación y violencia,
По его мнению, это явление остается серьезной проблемой в различных странах и должно искореняться государствами еще более решительно в целях предотвращения дальнейшей дискриминации

otras personas influyentes política y económicamente, sigue siendo un problema grave.
может оказывать политическое или экономическое влияние, попрежнему является серьезной проблемой.

observa la intención de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en diferentes regiones en las que la seguridad sigue siendo un problema grave, lo que podría acarrear gastos adicionales.
Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.

reglas y normas sigue siendo un problema grave.
правил и положений попрежнему является серьезной проблемой.

pero que la impunidad sigue siendo un problema grave en el caso de las ejecuciones extrajudiciales que realizan las fuerzas de seguridad.
но безнаказанность остается серьезной проблемой, когда речь идет о внесудебных казнях, совершенных силами безопасности.

en el mercado no reglamentado sigue siendo un problema grave en muchos países, en particular en los países en desarrollo.
на нерегулируемом рынке, по-прежнему являются серьезной проблемой во многих странах, в частности в развивающихся странах.

Además, la trata de niños sigue siendo un problema grave, ya que el 27% de todas las víctimas de la trata son niños
Кроме того, торговля детьми остается серьезной проблемой: дети составляют 27 процентов от общего числа жертв торговли людьми,

No obstante, el acceso a la educación secundaria y terciaria sigue siendo un problema grave para todos los jóvenes, sobre todo los huérfanos
Однако доступ к среднему и высшему образованию остается серьезным вызовом для всех детей, в частности сирот

en otras no tradicionales, sigue siendo un problema grave en el mundo hoy en día.
нетрадиционных формах попрежнему остается серьезной проблемой в современном мире.

La educación de buena calidad sigue siendo un problema grave y la política actual se ocupa de cuestiones tales
Остается серьезной проблемой обеспечение качественного образования, и в центре внимания проводимой в

la violencia policial sigue siendo un problema grave en Israel y sólo se ha aplicado un pequeño número de las recomendaciones del Comité Kremnitzer al respecto.
создающемуся при ознакомлении с докладом этого государства, насилие со стороны полицейских по-прежнему является серьезной проблемой в Израиле, при этом лишь небольшое число рекомендаций Комитета Кремницера в этой области было выполнено.

las poblaciones pobres y más vulnerables del mundo sigue siendo un problema grave que exige una participación considerable en materia de política exterior,
наиболее уязвимых слоев населения стран мира остается серьезной проблемой и требует серьезных внешнеполитических действий,