Примеры использования Sofisticados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en los mercados más sofisticados la investigación a fondo es esencial.
Se señaló al Comité que las autoridades israelíes utilizan métodos burocráticos muy sofisticados para alcanzar su objetivo de reducir el número de palestinos en Jerusalén.
Комитету сообщили, что израильские власти используют весьма изощренные бюрократические методы для достижения своей цели сокращения доли палестинского населения в Иерусалиме.Con el tiempo, podremos usar buscadores más sofisticados que la gente puede obtener de distintas fuentes.
Sin embargo, nuestros valiosos recursos escasos son desviados de manera sistemática hacia la adquisición, la investigación y el desarrollo de sistemas de armas cada vez más sofisticados.
В то же время наши ценные, но исчерпаемые ресурсы постоянно расходуются на приобретение, исследования и разработку все более сложных систем оружия.Los errores en la elaboración de modelos y la falta de especificidad significan que incluso los modelos más sofisticados a veces no ayudan a los agricultores
Ввиду неточности процесса моделирования и отсутствия конкретных данных даже самые совершенные модели могут не дать фермерамLos Mayas eran muy sofisticados en térmnos de lo que miraban en el cielo
КЭЛВИН: майя были очень искушенными с точки зрения какой они смотрели на небесахLos defensores más sofisticados advierten que el gasto gubernamental hará subir las tasas de interés,“desplazando” así a la inversión privada.
Более изощренные сторонники жесткого курса предупреждают, что затраты правительства повысят процентную ставку, таким образом“ вытесняя” частные инвестиции.En particular, la Comisión manifestó su gran preocupación por la entrega efectuada recientemente al Iraq de gran número de sofisticados componentes de teleguiamiento y control de misiles.
В частности, Комиссия выразила серьезную озабоченность по поводу недавней поставки в Ирак большого числа сложных компонентов для систем наведения и управления.Sólo los sofisticados ataques del 11 de septiembre de 2001 exigieron una importante financiación de más de seis dígitos.
Только тщательно спланированные нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, потребовали значительных расходов, превысивших шестизначную цифру.Algunos de los métodos de tortura más sofisticados no causan lesiones físicas, pero provocan dolor y sufrimiento extremos.
Некоторые наиболее изощренные пытки не причиняют каких-либо физических повреждений, но вызывают крайне сильную боль и страдания.querían sonar sofisticados: usarían palabras del francés o del latín.
они хотели казаться утонченными, они использовали слова французского или латинского происхождения.a pesar del hecho de que todos los actores involucrados eran inversionistas sofisticados.
несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.La historia de la humanidad nos recuerda una y otra vez que los grandes y sofisticados arsenales de armas no garantizan un poder absoluto ni la invencibilidad.
История человечества нередко напоминает нам, что крупные и изощренные оружейные арсеналы не гарантируют абсолютной мощи и непобедимости.todos los actores son inversionistas sofisticados.
все стороны являются искушенными инвесторами.Los datos estadísticos más sofisticados, que han sido elaborados en los países de la OCDE,
se sienten despreciados por quienes parecen más sofisticados son las élites sociales, los intelectuales liberales y los periodistas críticos.
кто жаждет власти, но чувствуют, что на них смотрят люди, которые представляются более искушенными.Como estos sofisticados instrumentos se hacen más asequibles
Во многих странах эти сложные инструменты стали финансово более доступными,Con ese acervo de información histórica y sofisticados algoritmos, la compañía ofrece asesorías de pago a los agricultores a través de un portal en línea intuitivo.
Располагая таким кладезем исторической информации и сложными алгоритмами, компания предлагает фермерам платные консультации через онлайн- портал с интуитивным интерфейсом.También hemos descubierto que la estación es capaz de transmitir con códigos más sofisticados serán mucho más difíciles de descifrar, pero fueron intencionalmente ignorados por los rebeldes, señor.
Мы также обнаружили, что станция способна передавать более сложные коды, которые будет намного сложнее расшифровать, но это сознательно игнорируется повстанцами, сэр.El sector privado internacional que participa en actividades forestales dispone ya de mecanismos sofisticados de coordinación, incluidos aquellos que mantienen enlaces con los niveles más altos de gobierno.
Международный частный сектор, занимающийся деятельностью в лесном секторе, уже располагает сложными механизмами координации, в том числе предназначенными для координации деятельности на самых высоких правительственных уровнях.
