SON VULNERABLES - перевод на Русском

• являются уязвимыми
• подвержены
• становятся уязвимыми
• оказываются уязвимыми
• остаются уязвимыми
• восприимчивы

Примеры использования Son vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos países, sin embargo, son vulnerables a acontecimientos externos
Однако обе страны подвержены изменению внешних условий,

los pequeños Estados insulares en desarrollo son vulnerables a las influencias externas.
государства в большей мере, чем другие развивающиеся страны подвержены внешним воздействиям.

Otros 2,3 millones de personas siguen pasando penurias para satisfacer sus necesidades alimentarias mínimas y son vulnerables a conmociones.
Еще 2, 3 миллиона человек попрежнему с трудом обеспечивают минимальные потребности в продовольствии и подвержены воздействию неблагоприятных факторов.

Atención y apoyo de niños que han quedado huérfanos o que son vulnerables a causa del VIH.
Уход за детьми, осиротевшими или оказавшимися уязвимыми в результате ВИЧ, и оказание им поддержки.

Es más fácil hacerlo si las personas en cuestión son vulnerables y el español no es su lengua materna.
Это легче делать с теми, кто является уязвимым и для кого испанский не является родным языком.

protección adecuadas a los niños de la calle, que son vulnerables a diversas formas de violencia(Eslovenia);
защиты беспризорных детей, подверженных различным формам насилия( Словения);

Los niños detenidos son vulnerables, están privados de protección familiar
Находящиеся в заключении дети весьма уязвимы, лишены семейной защиты

Son vulnerables porque los Estados de acogida no aplican las normas internacionales de derechos humanos tanto a los migrantes regulares como irregulares.
Они уязвимы из-за того, что принимающие государства не применяют как к обычным, так и к незаконным мигрантам международные нормы прав человека.

A escala mundial, los recursos de agua subterránea son vulnerables a una serie de amenazas,
Во всем мире ресурсы грунтовых вод подвергаются самым различным угрозам,

Por lo demás, son vulnerables desde el punto de vista fisiológico,
Помимо этого, они являются уязвимыми в физиологическом, психологическом

Están afligidos y son vulnerables. Darían cualquier cosa por un último momento. Créame, esa gente sabe lo que hace.
Они горюют, они так уязвимы, и они готовы отдать все что угодно за один только последний миг.

La mayor parte de los países insulares en desarrollo son vulnerables a los desastres naturales,
Большинство островных развивающихся стран подвержены опасным природным явлениям,

Las personas que son vulnerables por una serie de razones al mensaje de los extremistas violentos;
Отдельные лица, которые в силу ряда причин являются восприимчивыми к идее, пропагандируемой насильственными экстремистами;

Pero los migrantes son vulnerables, y casi siempre se los engaña con falsas promesas y expectativas irrealistas.
Но мигранты-- это уязвимые люди и почти всегда они становятся жертвами ложных обещаний и нереалистичных ожиданий.

En consecuencia, son vulnerables a la delincuencia, el consumo de drogas,
Поэтому они уязвимы с точки зрения преступности,

Son vulnerables. Incluso los edificios más duraderos
Они уязвимы. Даже самые долговечные и неустранимые строения,

Las mujeres también son vulnerables, especialmente cuando están separadas de sus familias
Женщины также относятся к уязвимой группе населения, особенно в тех случаях, когда они разлучаются со своими семьями

dice que los países menos adelantados son vulnerables a acontecimientos sobre los que no tienen control
наименее развитые страны весьма восприимчивы к происходящим событиям, которые им неподконтрольны

Es importante ayudar a todos los niños, porque son vulnerables y tienen sus propios derechos.
Необходимо оказывать помощь всем детям, поскольку они уязвимы и имеют свои собственные права.

las familias afectadas registren sus viviendas, por lo que son vulnerables a la violación de sus derechos de propiedad.
домохозяйств зарегистрировать свое жилище, делая их уязвимыми для нарушений их прав собственности.