Примеры использования Son especialmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los trabajadores migratorios son especialmente vulnerables; para proteger sus derechos es necesaria una cooperación amplia y continua por parte de la comunidad internacional.
Особой уязвимостью отличаются трудящиеся- мигранты, и защита их прав требует широкого и постоянного международного сотрудничества.Los acuíferos fósiles también deberían regirse por un régimen jurídico específico, dado que son especialmente vulnerables a la contaminación y el agotamiento.
Ископаемые водоносные горизонты также должны иметь особый правовой режим, поскольку они являются особенно уязвимыми в плане загрязнения и истощения.Causa particular preocupación el hecho de que en los países en desarrollo las mujeres constituyen la mayoría de los trabajadores del sector no estructurado y son especialmente vulnerables.
Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что в развивающихся странах женщин в неформальном секторе экономики занято непропорционально много, и они особенно уязвимы.el comercio de servicios, y sus exportaciones son especialmente vulnerables a las conmociones externas.
и их экспорт остается особенно уязвимым к воздействию внешних шоковых потрясений.En cinco de los ochos Objetivos de Desarrollo del Milenio se requiere inversión en los jóvenes, que son especialmente vulnerables.
Пять из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуют капиталовложений в молодежь, которая является особенно уязвимой группой.Los niños expuestos a las imágenes, son especialmente vulnerables a ser poseídos o llevados por Bughuul.
Дети, увидевшие изображение Богула, были особенно подвержены подчинению или похищению.Aquellas que padecen una discapacidad física o mental son especialmente vulnerables en las comunidades rurales.
Те из них, кто имеет физические и психические недостатки, чрезвычайно уязвимы в сельских общинах.los niños en edad preescolar son especialmente vulnerables.
дети дошкольного возраста относятся к особо уязвимым группам.Cabe destacar que el Gobierno ha adoptado medidas para proteger a los niños huérfanos, que son especialmente vulnerables a los efectos cíclicos del VIH/SIDA.
Правительство приняло особые меры для защиты детей- сирот, поскольку они являются особенно уязвимыми для циклических воздействий ВИЧ/ СПИДа.una vida prolongada, son especialmente vulnerables a la sobreexplotación pesquera.
большая продолжительность жизни, то они особенно восприимчивы к перелову.las familias tienden a estar encabezadas por madres solteras, que son especialmente vulnerables a los recortes en los gastos del gobierno.
этнических группах главой семьи, как правило, являются матери- одиночки, которые особенно сильно страдают от сокращения правительственных расходов.Las mujeres son especialmente vulnerables debido a su situación social en la sociedad afgana, que se ha
Las niñas de las tribus de montaña que se prostituyen son especialmente vulnerables a la explotación en esta región.(Véase
Занимающиеся проституцией дети из племенных общин, обитающих в горных районах, являются особо уязвимыми к эксплуатации в этом регионе54.(También ha quedado de manifiesto que determinadas categorías de niños son especialmente vulnerables en situaciones de conflicto armado,
Также очевидно, что существуют категории детей, которые являются особенно уязвимыми в ситуациях вооруженного конфликта, как, например,sus hijos nonatos también son especialmente vulnerables a la malaria que, durante el embarazo,
El Comité alienta al Estado parte a reforzar sus medidas sistemáticas de prevención dirigidas a los niños que son especialmente vulnerables o se encuentra en una situación de riesgo a fin de protegerlos frente a los delitos que abarca el Protocolo facultativo.
Комитет призывает государство- участник усилить систематизированные превентивные меры, нацеленные на детей, которые являются особо уязвимыми или подвергаются риску, с тем чтобы защитить их от преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом.Se debe prestar especial atención a las trabajadoras domésticas migrantes en situación irregular, que son especialmente vulnerables cuando quedan embarazadas, porque con frecuencia temen
Особое внимание следует уделять трудящимся женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги и не имеющим постоянного статуса, которые являются особенно уязвимыми в период беременности,como Malta, son especialmente vulnerables y su desarrollo socioeconómico está amenazado, ya que afrontan acontecimientos climáticos extremos,
такие как Мальта, являются особо уязвимыми, а их социально-экономическое развитие подвергается угрозе вследствие экстремальных погодных явлений,en los países en desarrollo las jóvenes y las niñas son especialmente vulnerables a causa de la pobreza y falta de poder.
в развивающихся странах молодые женщины и девочки особенно подвержены этой эпидемии ввиду нищеты и отсутствия прав и возможностей.ninguna protección jurídica, donde son especialmente vulnerables a los abusos de derechos humanos.
где они являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека.
