SURGIR PROBLEMAS - перевод на Русском

• возникнуть проблемы
• возникновения проблем
• возникать проблемы
• возникают проблемы

Примеры использования Surgir problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en particular los países en desarrollo, podrían surgir problemas ambientales y de salud análogos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
могут возникнуть в других странах, где применяется данное вещество, особенно в развивающихся странах( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).

En tercer lugar, pueden surgir problemas similares no sólo en las esferas militar
В-третьих, подобные проблемы будут возникать не только в военно- стратегической области,

El Sr. Heger(Alemania) se pregunta si podrían surgir problemas en el caso de que la lista de ejemplos de las situaciones con múltiples partes se comparase con la lista que figura en la nota de pie de página 2 sobre la interpretación del término" comercial".
Г-н Хегер( Германия) хотел бы знать, возник- нут ли какие-либо проблемы, если сравнить список примеров многосторонних процедур с перечнем, приводимом в сноске 2 о толковании термина" ком- мерческий".

bien quizás puedan surgir problemas ocasionales.
может сталкиваться с отдельными неожиданными проблемами.

al 400% respectivamente(una ratio del 250% habitualmente se considera el umbral a partir del cual pueden surgir problemas de financiamiento externo).
году достигла 300% и 400% соответственно, в то время как соотношение в 250%, как правило, рассматривается как порог, после которого могут возникнуть проблемы с внешним финансированием.

Además, se señalan las esferas en las que pueden surgir problemas u obstáculos, inclusive limitaciones de recursos,
В них указываются также области, в которых при осуществлении программ предполагается возможность возникновения проблем или препятствий, включая нехватку ресурсов,

podrían surgir problemas a la hora de obtener el consentimiento de todos los acreedores para la concesión de fondos tras la apertura
то могут возникнуть проблемы в отношении получения согласия всех кредиторов на финансирование после открытия производства

podrían surgir problemas relacionados con la corriente de efectivo si uno de los principales aportantes redujera
может возникнуть проблема нехватки наличных средств в случае сокращения

que abarcan ciertas esferas en las que pueden surgir problemas de coordinación entre las organizaciones internacionales.
где возможно возникновение проблем с координацией между международными организациями.

que es necesario observar ciertas modalidades al prestar el consentimiento y que pueden surgir problemas en cuanto al órgano autorizado para prestarlo.
при даче согласия необходимо соблюдать определенные процедуры и что могут возникнуть вопросы в отношении полномочия на дачу согласия.

controversias por vía informática(ODR) previeran el arbitraje en controversias entre empresas y consumidores, podrían surgir problemas en la etapa del reconocimiento y la ejecución de decisiones adoptadas por la vía ODR,
приведения в исполнение решений по урегулированию споров в режиме онлайн могут возникать проблемы, поскольку этот процесс не предусматривает обязательных требований в отношении приведения решений в исполнение,

También es probable que surjan problemas de ratificación.
Кроме того, могут возникнуть проблемы с ратификацией.

Cuando surgen problemas, hay que dedicar recursos humanos a resolverlos.
В случае возникновения проблем для их решения приходится выделять людские ресурсы.

No obstante, una tendencia concreta indica que es posible que surjan problemas.
Однако одна конкретная тенденция говорит о том, что в будущем могут возникнуть проблемы.

Si surgen problemas cuando estén en el hábitat.
Если возникнут проблемы, когда вы будете в куполе.

Surgen problemas cuando los acuerdos internacionales entran en conflicto con la legislación nacional.
Проблемы возникают в случае возникновения противоречий между международными соглашениями и национальным законодательством.

Surgen problemas especiales cuando se trata de llegadas de refugiados en gran escala.
Особые проблемы возникают в случаях массового притока беженцев.

También surgen problemas prácticos en relación con la transmisión de los pedidos pertinentes.
Практические проблемы возникают также в связи с передачей соответствующих запросов.

Además, pronto surgieron problemas relacionados con la ubicación de estos programas.
Вскоре также возникли проблемы в связи с местом реализации таких программ.

No obstante, a veces surgen problemas al aplicar esa legislación.
Однако на пути осуществления этого законодательства возникли трудности.