ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Испанском

• problemas
• dificultades
• problema

Примеры использования Возникли проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил в этой связи, что если у одних постоянных представительств возникли проблемы с открытием новых счетов в других банках,
Observó a este respecto que, mientras que algunas misiones permanentes habían tenido problemas para abrir nuevas cuentas con diferentes bancos,

Второй покупатель сообщил продавцу о том, что у него возникли проблемы с банком и он сможет открыть аккредитив лишь позднее.
El segundo comprador informó al vendedor de que tenía problemas con su banco y sólo podría proceder a la apertura de la carta de crédito ulteriormente.

Одним из вопросов, в связи с которым на Конференции возникли проблемы, было определение международного преступления.
Una de las cuestiones en que la Conferencia tuvo dificultades fue la definición de la delincuencia transnacional.

Если у вас возникли проблемы… когда у меня возникнут проблемы с моей ужасной одеждой.
Si tuvieras algún problema… Ya lo sé, si tengo problemas con mi ropa horrible te llamaré.

Автор заявляет, что в результате этого у него возникли проблемы, поскольку" сложилось мнение,
El autor dice que esto le causó problemas porque“se pensaba que[él]

имущественным претензиям решений продолжается, однако в осуществлении вызвавших наиболее горячую полемику решений возникли проблемы на этапе исполнения.
Comisión de Reclamaciones de Viviendas y Bienes Raíces, hubo dificultades para hacer cumplir las decisiones más polémicas.

Он также сообщил, что у его отца возникли проблемы, когда он попытался после его отъезда получить выписку из книги регистрации рождений.
Asimismo, señaló que su padre había tenido problemas cuando intentó obtener una partida de nacimiento en el registro civil después de que se hubiese marchado.

Если у вас возникли проблемы с вашим вторым пальцем,
Si tienen algún problema con el segundo dedo,

года секретариат просил Ирак указать, с какими дискетами у него возникли проблемы.
pidió al Iraq que especificara las disquetes con las que tenía dificultades.

У полиции возникли проблемы в его поисках так что наш общий друг подумал
La policía ha tenido problemas para localizarlo, así que nuestro mutuo amigo,

но теперь у нас возникли проблемы, которых я, откровенно говоря, и боялся!
ahora tenemos un problema.

она талантлива и прекрасна, но у меня возникли проблемы.
estoy teniendo algunos problemas.

Также возникли проблемы в связи с местонахождением жилья,
También han surgido problemas en relación con la ubicación de las viviendas,

Я просто не хочу, чтобы у кого-то возникли проблемы, но мне кажется, что это наркотики.
No quiero meter a nadie en problemas pero quizá estén vendiendo drogas.

У меня возникли проблемы, но Хелена с удовольствием сходит с тобой на ужин
Algo me ha surgido. Pero a Helena le encantaría invitarte a cenar

ЮНФПА отметил, что объявляемые многолетние взносы стали более предсказуемыми, но возникли проблемы с переводами средств
El FNUAP señaló que las promesas plurianuales eran ahora más previsibles, pero que había problemas con las transferencias y, por ende,

С другой стороны, возникли проблемы, которые десятилетиями никак не проявлялись,
Por otra parte, emergen problemas que habían estado latentes durante decenios,

В результате создания частных портов в столичном регионе Асунсьон возникли проблемы, и это обусловливает необходимость улучшения координации между различными субъектами в цепочке материально-технического обеспечения.
Los puertos privados que se habían instalado en la región metropolitana de Asunción habían creado problemas y era necesario mejorar la coordinación entre los distintos agentes de las cadenas logísticas.

Когда с некоторыми узлами и частями возникли проблемы, покупатель потребовал возместить свои убытки
A causa de problemas con algunas piezas, el comprador exigió indemnización por pérdidas

В ходе практической деятельности возникли проблемы, которые не были предусмотрены в период создания Трибунала.
En la práctica surgieron problemas que no se habían previsto cuando se creó el Tribunal.