Примеры использования Un retroceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
conduce a un retroceso en el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto.
косвенно приводят к регрессу в плане пользования правами, провозглашенными в Пакте.lo que constituye un retroceso deliberado.
amparo del derecho internacional, abandonar la protección diplomática significaría un retroceso de los derechos humanos.
отказ в дипломатической защите будет означать шаг назад в деле борьбы за права человека.que representaba un retroceso grave y anularía los progresos logrados en la esfera de la educación.
она представляет собой серьезный шаг назад и может подорвать прогресс, достигнутый в сфере образования76.Ello sería un retroceso serio dado que como señalé anteriormente la cesación es una cuestión importante por sí misma.
Это уже само по себе было бы серьезной неудачей, потому что, как я отмечал ранее, прекращение производства расщепляющихся материалов само по себе является важной проблемой.Después de un retroceso en los primeros años noventa, supusieron 318.000 millones de dólares en 1995.
que había temido un retroceso regional poco después del histórico discurso de presidente estadounidense en El Cairo el 4 de junio.
новости для администрации Обамы, которая опасалась регионального регресса вскоре после исторической речи Обамы в Каире 4 июня.ampliar su ámbito de aplicación se consideraría un retroceso según la orientación normativa subyacente del Pacto.
se corre el riesgo de un estancamiento o de, incluso, un retroceso en el ámbito de los derechos humanos y la democracia.
существует еще опасность застоя или даже регресса в сферах прав человека и демократии.Esas prácticas amenazan con que se produzca un retroceso de 50 años en los progresos alcanzados para que en los conflictos armados se respete la ley.
Такая практика вызывает угрозу отказа 50 лет прогресса в утверждении права применительно к вооруженным конфликтам.En cambio, la mayoría de los países han experimentado un retroceso al aumentar la desigualdad,
Наоборот, большинство стран оказались отброшены назад, сталкиваясь с ростом неравенства,La exclusión o el aislamiento en contra de los actores en el conflicto son un retroceso en los esfuerzos y gestiones a favor de la paz y de la reconciliación.".
Исключение или изоляция одной из сторон в конфликте-- это отступление назад в деле осуществления усилий и инициатив по достижению мира и примирения.La OIT ha advertido de que un retroceso prematuro de las medidas fiscales de estímulo podría menoscabar el crecimiento
МОТ уже обращала внимание на то, что любое преждевременное сокращение бюджетных расходов может подорвать ростSe trata de un retroceso respecto de la situación anterior, en que había
Это представляет собой сокращение по сравнению с имевшим ранее положением,Frente a la internacionalización de la delincuencia organizada un retroceso tal tendrá consecuencias que se sentirán más allá de la región de África.
Учитывая интернационализацию организованной преступности, такой отход имел бы последствия, которые проявились бы далеко за пределами африканского региона.Mucha gente de mi edad cree que es un retroceso a un viejo tipo de vida doméstica,
Se habían revisado los libros de texto y se constataba una transformación gradual de los comportamientos socioculturales y un retroceso de las actitudes y los estereotipos negativos hacia la mujer.
Следует отметить постепенную трансформацию социокультурных установок и ослабление отрицательного отношения к женщинам и бытующих стереотипов.Ello representa un retroceso en los esfuerzos internacionales destinados a eliminar los últimos vestigios de la guerra fría.
África sufrió también un retroceso significativo de los ingresos de exportación debido a los precios más bajos de los productos básicos y al predominio de estos productos en las exportaciones de la región.
В Африке также отмечалось значительное сокращение доходов от экспорта из-за понижения цен на сырьевые товары и преобладания последних в структуре регионального экспорта.Si es un motín de verdad,¿crees que sea un avance o un retroceso para la igualdad?
